Martha Wainwright — Unperfect Actor (Sonnet 23) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Unperfect Actor (Sonnet 23)" de Martha Wainwright.
Letra
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
Tradução da letra
Como um ator impertinente no palco,
Que, com o seu temor, será posto em lugar d'ele.,
Ou algo feroz repleto de muita raiva.,
Cuja força da abundância enfraquece o seu próprio coração;
Por isso, por medo da confiança, esqueci-me de dizer
A cerimónia perfeita do rito do amor,
E na minha própria força de amor parece deteriorar-se,
Sobrecarregada com o fardo do meu amor.
Que os meus livros sejam a eloquência
E pensadores burros do meu peito falante,
Que imploram o amor e esperam a recompensa,
Mais do que essa língua que mais se expressou.
Aprende a ler o que o amor silencioso escreveu!
Ouvir com os olhos pertence ao bom humor do amor.
Como um ator impertinente no palco,
Que, com o seu temor, será posto em lugar d'ele.,
Ou algo feroz repleto de muita raiva.,
Cuja força da abundância enfraquece o seu próprio coração;
Por isso, por medo da confiança, esqueci-me de dizer
A cerimónia perfeita do rito do amor,
E na minha própria força de amor parece deteriorar-se,
Sobrecarregada com o fardo do meu amor.
Como um ator impertinente no palco,
Que, com o seu temor, será posto em lugar d'ele.,
Ou algo feroz repleto de muita raiva.,
Cuja força da abundância enfraquece o seu próprio coração;
Por isso, por medo da confiança, esqueci-me de dizer
A cerimónia perfeita do rito do amor,
E na minha própria força de amor parece deteriorar-se,
Sobrecarregada com o fardo do meu amor.
Como um ator impertinente no palco,
Que, com o seu temor, será posto em lugar d'ele.,
Ou algo feroz repleto de muita raiva.,
Cuja força da abundância enfraquece o seu próprio coração;
Por isso, por medo da confiança, esqueci-me de dizer
A cerimónia perfeita do rito do amor,
E na minha própria força de amor parece deteriorar-se,
Sobrecarregada com o fardo do meu amor.
Que os meus livros sejam a eloquência
E pensadores burros do meu peito falante,
Que imploram o amor e esperam a recompensa,
Mais do que essa língua que mais se expressou.
Aprende a ler o que o amor silencioso escreveu!
Ouvir com os olhos pertence ao bom humor do amor.
Aprende a ler o que o amor silencioso escreveu!
Ouvir com os olhos pertence ao bom humor do amor.