Martha Reeves and The Vandellas — I Should Be Proud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Should Be Proud" de Martha Reeves and The Vandellas.
Letra
I was under the dryer when the telegram came
«Private John C. Miller was shot down in Vietnam»
Through my tears I read, «No more information at this time»
He’s missing in action somewhere on the Delta Line
And they say that I should be proud, he was fighting for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to fight for me
He was fighting for the evils of society
Now, I prayed night and day that my Johnny wouldn’t die
Love, faith, and hope was all that kept me alive
Then six weeks later came that cold and heartless letter, «Private John Miller
killed in action, number 54 327»
And they say that I should be proud, he was keeping me free
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to die for me,
He was fighting for the evils of society
They shipped him home with medals of honor and glory
Even our local paper ran a front page story
But the whole town came to praise him and said honored I should be
But I don’t want no silver star, just the good man they took from me
Yet they tell me I should be proud, he was fighting for me
They said that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to die for me
He’s a victim of the evils of society
I should be proud, oh my Johnny
They told me that I should be proud
They just took my Johnny from me
Told me that I should be proud
Oh, I want my Johnny
Told me that I should be proud
Tradução da letra
Estava debaixo do secador quando chegou o telegrama.
"O soldado John C. Miller foi abatido no Vietname»
Através das minhas lágrimas eu li, " Não há mais informações neste momento»
Está desaparecido em combate algures na linha Delta.
E dizem que eu devia estar orgulhoso, que ele lutava por mim.
Dizem que eu devia estar orgulhoso, aqueles demasiado cegos para ver.
Mas ele não estava a lutar por mim, o meu Johnny não tinha de lutar por mim.
Ele lutava pelos males da sociedade.
Rezei noite e dia para que o meu Johnny não morresse.
Amor, fé e esperança foi tudo o que me manteve vivo
Então seis semanas depois veio aquela carta fria e cruel, " soldado John Miller
morto em combate, número 54 327»
E eles dizem que eu devia estar orgulhoso, ele estava a manter-me livre.
Dizem que eu devia estar orgulhoso, aqueles demasiado cegos para ver.
Mas ele não estava a lutar por mim, o meu Johnny não tinha de morrer por mim. ,
Ele lutava pelos males da sociedade.
Mandaram-no para casa com medalhas de honra e glória.
Até o jornal local publicou uma história de primeira página.
Mas toda a cidade veio louvá-lo e disse honrada que eu deveria ser
Mas não quero nenhuma estrela de prata, só o bom homem que me tiraram.
No entanto, dizem-me que devia estar orgulhoso, que ele lutava por mim.
Eles disseram que eu deveria estar orgulhoso, aqueles cegos demais para ver
Mas ele não estava a lutar por mim, o meu Johnny não tinha de morrer por mim.
Ele é vítima dos males da sociedade.
Eu devia estar orgulhoso, Oh meu Johnny
Disseram-me que devia estar orgulhoso.
Acabaram de me tirar o meu Johnny.
Disse-me que devia estar orgulhoso.
Oh, eu quero o meu Johnny
Disse-me que devia estar orgulhoso.