Marta Sánchez — Sepárate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sepárate" de Marta Sánchez.
Letra
Niños corriendo
por la calle sin aliento
huyen de imágenes
que no quieren mirar
es porque todo
lo que dejan a su espalda
es una farsa, es una trampa.
Que no nos vendan más
historias sin sentido
que esta verdad
no se puede inventar
porque todas
esas bocas que sonríen
suenan huecas,
suenan falsas.
Que no nos mientan más
con un futuro justo
que este presente
es toda nuestra realidad
no más promesas
de tramposos insaciables
son mentiras,
son desgracias.
Lágrimas que puedan romper
una voz que empiece
a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar quiero soñar
y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
como el aire huele a libertad.
Sepárate del mundo y corre.
Sepárate de sus mentiras.
Sepárate de quien olvida
la verdad.
Que aquí en la tierra
las penas arruinan los días
y el que maneja el cotarro
lo va a lamentar.
Únete a los que besan, venga!
Machaca a los que odian, vamos!
Tira del que no puede
llegar al final.
Que la gente que ayuda
se siente distinta.
La gente que mira al frente
y nunca mira atrás.
Lágrimas que puedan romper
una voz que empiece a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
un fusil que puede disparar.
Quiero gritar
quiero soñar
y borrar
del mapa la ansiedad.
Quiero sentir
una vez más
como el aire
huele a libertad
y muy consciente de vivir este presente
por el futuro prefiero apostar
porque pienso que la vida es diferente
cuando ríes, cuando cantas
y por más penas que hoy inunden este mundo
no somos necios ni locos de atar
por difícil que parezca hay otro rumbo
que es el mío y es el tuyo.
(estribillo)
Tradução da letra
Crianças correndo
pela rua sem fôlego
eles fogem de imagens
que não querem olhar
é porque tudo
o que eles deixam para trás
é uma farsa, é uma armadilha.
Que não nos vendam mais
histórias sem sentido
que esta verdade
não se pode inventar
porque todas
aquelas bocas que sorriem
soam ocas,
parecem falsas.
Não nos mintam mais
com um futuro justo
que este presente
é toda a nossa realidade
não há mais promessas
de batoteiros insaciáveis
são mentiras,
são infortúnios.
Lágrimas que podem quebrar
uma voz que comece
a enlouquecer.
Sorrisos que façam calar se
um rifle que pode disparar.
Quero gritar quero sonhar
e apagar do mapa a ansiedade.
Quero sentir mais uma vez
como o ar cheira a liberdade.
Afasta-te do mundo e foge.
Afasta-te das suas mentiras.
Afasta te de quem te esquece
a verdade.
Que aqui na terra
as penas arruinam os dias
e aquele que lida com o cotarro
ele vai arrepender-se.
Junte - se aos que beijam, venha!
Esmague aqueles que odeiam, vamos!
Puxa o que não pode
chegar ao fim.
Que as pessoas que ajudam
parece diferente.
As pessoas que olham para a frente
e nunca olha para trás.
Lágrimas que podem quebrar
uma voz que começa a enlouquecer.
Sorrisos que façam calar se
um rifle que pode disparar.
Quero gritar
quero sonhar
e apagar
do mapa a ansiedade.
Quero sentir
mais uma vez
como o ar
cheira a liberdade
e muito consciente de viver este presente
pelo futuro Prefiro apostar
porque acho que a vida é diferente
quando RIS, quando cantas
e por mais tristezas que hoje inundem este mundo
não somos tolos nem loucos de amarrar
por mais difícil que pareça há outro rumo
que é o meu e é o teu.
(refrão)