Marta Quintero — Me Niego a Verme Así letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Niego a Verme Así" de Marta Quintero.
Letra
Ya no me importa lo que me diga la gente,
ya no me importa porque yo soy diferente,
si alguna vez tuviera que cambiar de vida,
lo hare por ti y por tenerte
Te agotaras en intentar subir al cielo
Por una soga que no llega y que se enreda al cuello
Y no pienses asi, porque la vida no la hicieron pa sufrir.
Hoy vengo a decirte que me sobra
el tiempo para pensar en ti Hoy vengo a decirte que me sobran tus te quiero
Para mentirme a mi.
Aunque te pierdo, me gano un mundo
donde no vive el silencio
Voy por la calle no me vencen tus recuerdos
Porque no escucho hablar de ti Guardo un secreto, el de quererte
y vivir a contratiempo
Reir de dia y por la noche estar sufriendo
Porque yo siento que te alejas lento
Y me niego a verme asi.
Voy a intentar que pa mi seas indiferente
Dejarme el alma cada vez que estes presente
Y hacer que pareciera que no fue por ti Aunque me enga? e me convenzo ciegamente
Son las verdades que te digo las que mienten
Yo no te miro y el deseo a mi me pierde
Y por besar tu boca solo una vez mas
Daria el alma que a mi me ense? o a quererte.
Estribillo
(Gracias a Tzukia por esta letra)
Tradução da letra
Já não me interessa o que as pessoas me dizem,
já não me interessa porque sou diferente,
se alguma vez tivesse de mudar de vida,
farei isso por ti e por te ter
Você vai se esgotar em tentar subir para o céu
Por uma corda que não chega e que se enrola ao pescoço
E não pense assim, porque a vida não a fez sofrer.
Hoje venho te dizer que me sobrou
o tempo para pensar em ti hoje venho dizer te que me sobram os teus amo te
Para me mentir.
Mesmo que te perca, ganho um mundo
onde o silêncio não vive
Vou pela rua não me vencem as tuas memórias
Porque não ouço falar de ti, Guardo um segredo, o de te amar
e viver em contratempo
Rir de dia e à noite estar sofrendo
Porque eu sinto que te afastas devagar
E recuso-me a ver-me assim.
Vou tentar que pa mi sejas indiferente
Deixa me a alma sempre que estiveres presente
E fazer parecer que não foi por ti mesmo que me enga? e estou cegamente convencido
São as verdades que te digo que mentem
Eu não olho para você e o desejo a mim me perde
E por beijares a tua boca só mais uma vez
Daria a alma que a mim me ense? ou amar-te.
Refrão
(Graças a Tzukia por esta letra)