Marshall Barer — Many Moons Ago letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Many Moons Ago" de Marshall Barer.
Letra
Many moons ago
In a far off place
Lived a handsome prince
With a gloomy face
For he did not have a bride
Oh, he sighed, alas
And he pined, alas
But alas, the prince couldn’t find a lass
Who would suit his mother’s pride
For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly’s wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess in excedingly rare
On a stormy night to the castle door
Came the lass the prince had been waiting for
«I'm a princess lost» quoth she
But the queen was cool and remained aloof
And she said «Perhaps, but we’ll need some proof. I’ll prepare a test and see.
«I will test her thus,» the old queen said
«I'll put twenty downy mattreses upon her bed.
And beneath those twenty mattresses, I’ll place one tiny pea.
If that pea disturbs her slumber, then a true princess is she.»
Now, the bed was soft and extremely tall
But the dainty lass didn’t sleep at all
And she told them so next day
Said the queen «My dear, if you felt that pea, then we’ve proved enough of your
royalty. Let the wedding music play.»
And the people shouted quietly «Horray!»
For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly’s wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess is excedingly rare
Tradução da letra
Há muitas luas
Num lugar distante
Vivia um belo príncipe.
Com um rosto sombrio
Pois ele não tinha uma noiva
Oh, ele suspirou, infelizmente
E ele chorou, infelizmente
Mas, infelizmente, o príncipe não encontrou uma moça.
Que se adequaria ao orgulho da mãe
Pois uma princesa é uma coisa delicada
Delicada e delicada como a asa de uma libélula
Você pode reconhecer uma senhora pelo seu ar elegante
Mas uma princesa genuína em excepcionalmente rara
Numa noite tempestuosa até à porta do Castelo
Veio a moça que o príncipe esperava
"Sou uma princesa perdida" disse ela
Mas a rainha era fixe e manteve-se distante
E ela disse: "Talvez, mas precisaremos de provas. Vou preparar um teste e ver.
"Vou testá-la assim", disse a velha rainha
"Porei vinte mattreses downy na cama dela.
E por baixo desses 20 colchões, colocarei uma ervilha minúscula.
Se aquela ervilha perturba o seu sono, então uma verdadeira princesa é ela.»
A cama era macia e extremamente alta.
Mas a rapariga delicada não dormiu nada.
E ela disse - lhes isso no dia seguinte.
Disse a rainha: "minha querida, Se sentiste aquela ervilha, então provámos o suficiente da tua
realeza. Deixa a música do casamento tocar.»
E as pessoas gritavam calmamente " Horray!»
Pois uma princesa é uma coisa delicada
Delicada e delicada como a asa de uma libélula
Você pode reconhecer uma senhora pelo seu ar elegante
Mas uma princesa genuína é excepcionalmente rara.