Marsha Ambrosius — Diary letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Diary" de Marsha Ambrosius.
Letra
If I told you I wanted to talk to you
You know, you think I’m tryna holla at you
And maybe I am but
You wouldn’t hear me out anyways would you?
Rather lose love than to move on Never knowing what it feel like
Short days, long nights by the phone, no call
Need a clear mind 'cause I been blind
Got me goin' down that road
Heart made of stone, far away from home
Black woman you cold
Every problem that you ever had with
Another man I gotta face
Started off on thin ice
I’m still here but I can’t skate
Slow sink, can’t breath
No remorse, don’t think
Listen to your friend, get another man
For a minute then repeat
Queen, you deserve the title
But she rejects what I give
While she nurse the wounds by them
Tried them didn’t work, got impossible standards
Nothing I’mma do’s works, diary of a black girl
I wonder why I sit and cry
Wish I could shed all these tears
I’m down and out
I’ll keep on moving and tryna get out
I don’t know how to move on Where I went wrong
Wish I could live with no fear
So down and out
I’ll keep it moving and tryna get out somehow
Raised by a momma who? Who?
Hate her baby father so, so She don’t have a problem with, with, with
Saying, «Fuck a nigga quick, quick»
I’m just tryna be the one who never run
But you run away from me Your girlfriends man cheat, cheat
Why not me the same thing
She can’t see in me what I see in her
This pain she inherit can’t be reversed
I can’t even stay living in the shade
Of all the motherfuckers that played you
The irony in that is that I ain’t even that
But you coulda been those pages
Wife, you deserve the label
But you been hurt before so you don’t feel you’re able
Tried them, didn’t work, got impossible standards
Nothing that I ever do work, diary of a black girl
I wonder why I sit and cry
Wish I could shed all these tears
I’m down and out
I’ll keep on moving and tryna get out
I don’t know how to move on Where I went wrong
Wish I could live with no fear
So down and out
I’ll keep it moving and tryna get out somehow
See all I wanna do is be relevant
Just tell me that I ever meant anything more
That you could ever see me and you in another light
But it’s like the dark women indoors
In the darkest nights by the wrong man
See all of them have made you
Incapable of a first impression
What I do is I channel my aggression
With no cable or antenna
Just intentions to impress you if capable
Hoping that the material possessions
Can materialize to a better you
Cars, nothing I drive
Can drive you out of this state of mind
For such an ugly picture and
Money, nothing I buy
Can buy more time for your ears
To tell your heart to listen to it Diamonds, a girls best friend is what they say
But believe me with the right allegiance
Shorty you gonna shine anyways
And everyday that goes by is
A couple more lines in her diary
The day before is better than the present
So anyone presented in her presence
Endorse these life sentences
No key for release, no reason to be around
Her minds in the clouds, she writes it all down in her diary
I wonder why I sit and cry
Wish I could shed all my tears
I’m down and out
I’ll keep it moving and tryna get out
I don’t know how to move on Where I went wrong
Wish I could live with no fear
I’m so down and out
I’ll keep it moving and tryna get out somehow
Somehow
Tradução da letra
Se te dissesse que queria falar contigo
Sabes, achas que estou a tentar falar contigo
E talvez esteja, mas ...
Não me ias ouvir, pois não?
Prefiro perder o amor do que seguir em frente sem saber como é.
Dias curtos, noites longas ao telefone, Sem chamadas
Preciso de uma mente limpa porque fui cego
# Got me goin ' down that road
Coração feito de pedra, longe de casa
Mulher negra Você frio
Todos os problemas com que já tiveste
Outro homem que tenho de enfrentar
Começou com gelo fino
Ainda estou aqui, mas não consigo patinar.
Lava-loiça lenta, não consigo respirar
Sem remorsos, não penses
Ouve o teu amigo, arranja outro homem.
Por um minuto, então repita.
Rainha, mereces o título.
Mas ela rejeita o que eu dou
Enquanto ela cuida das feridas por eles
Tentei que não funcionasse, obtive padrões impossíveis.
Nada do que vou fazer é o diário de uma rapariga Negra
Pergunto - me porque me sento e choro
Quem me dera poder derramar todas estas lágrimas
Estou em baixo e fora
Vou continuar a andar e tentar sair.
Não sei como seguir em frente onde errei.
Quem me dera viver sem medo
Tão para baixo e para fora
Vou continuar a andar e tentar sair de alguma forma.
Criado por uma mãe que? Quem?
Odeia tanto o pai bebé, para que ela não tenha problemas com, com, com
A dizer: "foda-se um preto rápido, rápido»
Só estou a tentar não ser aquele que nunca corre
Mas tu foges de mim as tuas namoradas enganam, enganam
Porque não eu a mesma coisa?
Ela não pode ver em mim o que eu vejo nela
Esta dor que ela herda não pode ser revertida.
Nem consigo viver à sombra
De todos os cabrões que te enganaram
A ironia disso é que nem sequer sou assim.
Mas podias ter sido essas páginas.
Esposa, merece a etiqueta.
Mas já te magoaste antes para não sentires que és capaz
Tentei-os, não funcionou, consegui padrões impossíveis.
Nada que eu faça trabalho, diário de uma rapariga Negra
Pergunto - me porque me sento e choro
Quem me dera poder derramar todas estas lágrimas
Estou em baixo e fora
Vou continuar a andar e tentar sair.
Não sei como seguir em frente onde errei.
Quem me dera viver sem medo
Tão para baixo e para fora
Vou continuar a andar e tentar sair de alguma forma.
Tudo o que quero é ser relevante.
Diz - me que alguma vez quis dizer algo mais
Que poderias ver-me a mim e a ti noutra luz
Mas é como as mulheres negras dentro de casa.
Nas noites mais sombrias pelo homem errado
Vê que todos eles te fizeram
Incapaz de uma primeira impressão
O que faço é canalizar a minha agressão.
Sem cabo ou antena
Apenas intenções de impressioná - lo se capaz
Esperando que os bens materiais
Pode materializar - se para um você melhor
Carros, nada que eu conduza
Pode tirar-te deste estado de espírito
Para uma imagem tão feia e
Dinheiro, nada que eu compre
Pode ganhar mais tempo para os seus ouvidos
Para dizer ao teu coração para o ouvir Diamantes, uma rapariga melhor amiga é o que dizem
Mas acredita em mim com a lealdade certa
Shorty vais brilhar de qualquer maneira
E todos os dias que passa é
Mais umas linhas no diário dela.
O dia anterior é melhor do que o presente
Então, qualquer um se apresentou na sua presença
Endossa estas sentenças perpétuas
Sem chave para lançamento, sem razão para estar por perto
Suas mentes nas nuvens, ela escreve tudo em seu diário
Pergunto - me porque me sento e choro
Quem me dera poder derramar todas as minhas lágrimas
Estou em baixo e fora
Vou continuar a andar e tentar sair.
Não sei como seguir em frente onde errei.
Quem me dera viver sem medo
I'm so down and out
Vou continuar a andar e tentar sair de alguma forma.
Algo