Marracash — Sindrome Depressiva Da Social Network letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sindrome Depressiva Da Social Network" de Marracash.
Letra
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network dal letto
Il pollice su e giù sullo schermo, che scherno
Invece che su e giù sul mio sterno, esterno
Che sono tre giorni che non espello
Ammetti che hai un problema
Non riesci più a farne senza
So bene cosa significa avere una dipendenza
Tu vivi sempre connessa
Come una disconnessa
Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca
Lì hai trovato quello che in giro cercano in tanti
L’illusione di avere amici e vite interessanti
Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo
Lo so che hai beccato la tua amica là
Che hai ballato in pista, ma non mi raccontare ho visto Instagram
Il cell si sta spegnendo, tu dici «Sta morendo»
Per sottolineare quanto grave è il momento
Tu ti fai, ti fai di sconosciuti che commentano
E poi ti vergogni ad ammetterlo
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii
E cercavi un Wi-Fi, ahi!, ti ho portata a Dubai
Fai le foto skyline, ma già pensi ai like, che farai
I social ti rendono antisocial, non vedi ti dissocia
Ti perdi la realtà, noia
Perché più posti roba, più, invece, sembri vuota
Sorridi solo in cam (Click)
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto
A furia di schiacciare «aggiorna» è arrivato l’inverno
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto
Sei un Narciso estremo, tipo non ti basta lo specchio
E ora parli come se davanti c'è il cancelletto
Tipo «#amici, #starebene, #faretardi, #affetto»
Peggio ancora quando invece sfoghi l’odio represso
E quindi scrivi «#odiotutti, #fatepena, #rigetto»
Urli per l’adrenalina
La tua diva preferita ti ha fatto un retweet
E quindi senti che ti stima
Ti sei messa in malattia perché ormai è una malattia
E come i tossici, bugia dopo bugia
Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto
Ho mollato la missione e non ti vedo da un sacco
Vuoi attirare l’attenzione, quindi pubblichi tanto
Attireresti più la mia se non l’avessi affatto
Un diario
È una nuova sindrome
Spero che aprano cliniche
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me
Tradução da letra
Acordo e digo-te que já estás nas redes sociais fora da cama.
O polegar para cima e para baixo no ecrã, que troça.
Em vez de subir e descer no meu esterno, exterior
Que não expulso há três dias
Admite que tens um problema.
Não podes continuar sem ele.
Eu sei bem o que significa ter um vício.
Vives sempre ligado
Como um desligado
Quem sabe você melhor é o seu motor de busca
Lá você encontrou o que tantas pessoas estão procurando
A ilusão de ter amigos e vidas interessantes
Todos anunciam, todos se separam, todos fazem
Ficas deprimido porque não sentes que estás a foder
Sei que apanhaste o teu amigo lá.
Que dançaste na pista, mas não me digas que vi o Instagram.
A célula está a desligar-se e tu dizes: "está a morrer.»
Para enfatizar o quão sério é o momento
Você se faz, você faz comentários estranhos
E depois tens vergonha de o admitir.
E tu fazes, tu fazes pilas que não te pertencem
E todos os dias passas ligado
Sei que estás desligado de mim, fugiste da linha temporal, fomos para o Havai.
E estavas à procura de Wi-Fi. Levei-te ao Dubai.
Tire fotos do horizonte, mas já pense sobre os gostos, o que você vai fazer
Social torna-te anti-social, não te vês dissociado.
Sentes falta da realidade, do tédio.
Porque quanto mais lugares coisas, mais, em vez disso, você parece vazio
Sorri apenas na câmara (clique)
Enquanto falas, enquanto comes, enquanto vais à casa de banho
Uma fúria para esmagar "update" chegou o inverno
Caíste na rede, faz com que o conceito seja bom.
És um narcisista extremo, como se não tivesses espelho suficiente.
E agora estás a falar como se houvesse um portão à tua frente.
Como, " # amigos, # starebene, # tremendo, # afeto»
Ainda pior quando, em vez disso, desabafas o ódio reprimido
E assim que você escrever, " eu odeio você, eu odeio você, eu odeio você, eu odeio você, eu odeio você, eu odeio você, eu odeio você,»
Gritos de adrenalina
A tua diva favorita retweetou-te
E sentes que ele te valoriza
Ficaste doente porque agora é uma doença.
E como drogados, mentir após mentir
Levei-te a um médico, mas nada de facto.
Deixei a missão e não te via há muito tempo.
Você quer atrair a atenção, então publique muito
Atrairia mais a minha se não a tivesse.
Diario
É uma nova síndrome.
Espero que abram clínicas.
E todos os dias passas ligado
Sei que estás desligado de mim.