Marracash — Il Nostro Tempo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Nostro Tempo" de Marracash.
Letra
Ti vedevo a scuola ogni tanto anche se di rado,
a caso, quei giorni che frequentavi io frequentavo.
Poi qualche anno dopo scendi e ti incrocio nel mio palazzo,
tu fermo che sembri già un uomo fatto
e non più un ragazzo.
Così vengo a sapere,
tu e un mio amico fate affari insieme
e vederti un po' di più in quartiere,
a poco a poco in tre tutte le sere,
attratti da te e dal tuo mestiere,
dal tuo rifiutarti di cadere,
perché a casa mia si urlava e basta
e c’era la rassegnazione invece.
A vent’anni il mio amico va via dall’Italia e io te diventiamo fratelli,
gli scherzi: ti faccio 10 grammi esatti tagliati ad occhio, scommetti?
Ospite dai tuoi parenti, io e te insieme sempre,
non giudico mai le tue scelte,
sto zitto se parli con gente durante consegne:
ogni giorno a firmare alle 7.
Ricordi quel giorno
ti dico: «La rollo, la fumiamo mentre portiamo giù Lollo»,
ma appena noi scesi giù lungo la strada
ci fermano e salgono: perquisa in casa;
Cercano ovunque: vani e cassetti,
intercapedini nelle pareti,
tu che ti sbracci ti agiti e neghi,
io solo so dove la tieni.
Mi leggevi quelle lettere,
forse solo io ti ho visto piangere,
fratè perché oltre a mantenerti
avevi sulle spalle un padre in carcere.
Piangi di nervoso contro un destino che sembra abbia già deciso,
sono fortunato con una famiglia e solo lì l’ho capito.
Ho tirato con te a sacco, fratè sei salito sul mio palco;
quando ancora guidavo, suonavo, scazzavo per farmi pagare una camera in quattro,
e dicevi che ero il più vero e io dentro scoppiavo,
perchè mi rendevi fiero e ora tu sei lontano.
E quindi…
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può.
Senti come tremo perchè sento
che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può
L’ultimo saluto a nostro tempo
e tutto finisce qui
Cattivi Presagi
Cattivi Presagi
E sembra che ogni notte l’inferno ci apra le porte,
un po' per lavoro e un po' per svago ci diamo forte.
Tra me e te solo case popolari ininterrotte,
dividevamo pane in due su discussioni profonde.
Quante volte ripetevi che quella sostanza era una porcheria,
dicevi sia
solo uno sfizio ma è un vizio che diventa una malattia,
la tua pazzia veniva fuori nelle depressioni frà del giorno dopo,
l’odio che sai controllare da sobrio ma quando sei fatto ti rende un demonio.
Gli scatti di ira feroci,
spacchi teste come noci,
scappan veloci.
Tu testa a testa che scazzi pure coi miei amici, i miei soci,
io che non so come fermarti perché chi ho davanti fra non sei più tu e non so più io se fidarmi come il mio tatoo
che poi farò, ed è ancora blu.
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può.
Senti come tremo perchè sento
che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può
Tienimi la mano perchè sento
che tutto finisce qui
Ma il fato è beffardo e lo stesso anno che chiudevo il contratto
tu chiudevi effetti personali in un pacco.
E prego la tua stella,
tu troppo grande per una cella,
avrei voluto scrivere una conclusione più bella.
A volte da un’altra madre nasce un fratello
e a volte da tanto male nasce un gioiello.
E niente cancella, tu sappi che ti porto dentro in eterno,
anche se è scaduto il nostro tempo…
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può.
Senti come tremo perchè sento
che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può
Un ultimo saluto al nostro tempo
e tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può.
Senti come tremo perchè sento
che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può
Tienimi la mano perchè sento
che tutto finisce qui
Tradução da letra
Costumava ver-te na escola de vez em quando, embora raramente.,
coincidentemente, aqueles dias em que namoravas eu namorava.
Alguns anos depois, desces e encontramo-nos no meu prédio.,
Pára que já pareces um homem feito.
e já não sou um rapaz.
Então eu descubro,
tu e um amigo meu fazem negócios juntos.
e vejo-te um pouco mais na vizinhança,
pouco a pouco em três todas as noites,
atraídos por ti e pela tua arte,
da sua recusa em cair,
porque a minha casa estava a gritar
e houve demissão em vez disso.
Aos vinte anos, o meu amigo vai - se embora de Itália e eu tornamo-nos irmãos.,
as piadas: eu dou-te 10 gramas exactamente cortados aos olhos, aposto?
Convidado dos teus parentes, tu e eu sempre juntos.,
Nunca julgo as tuas escolhas.,
Eu calo-me se falares com as pessoas durante as entregas.:
todos os dias para assinar às 7.
Lembra-te daquele dia
Eu digo-te: "eu enrolo-o, fumamO-lo enquanto derrubamos o Lollo»,
mas assim que descemos a estrada
paramos e subimos: revistamos a casa;
Procurar em todo o lado: compartimentos e gavetas,
aberturas nas paredes,
tu que te chateias e negas,
Só sei onde o guarda.
Leste-me essas cartas.,
talvez só te tenha visto chorar,
irmão, para além de te manter
tinhas um pai preso nos ombros.
Você chora nervosamente contra um destino que parece já ter decidido,
Tenho sorte com uma família e só lá me apercebi.
Puxei contigo para o saco, mano. subiste ao meu palco.;
quando ainda estava a conduzir, a brincar, a dar voltas ao mato para pagar um quarto.,
e tu disseste que eu era o verdadeiro e eu entrei.,
porque me deixaste orgulhoso, e agora estás longe.
E assim…
Deixe-se olhar um pouco mais fundo o tempo que puder.
Sinto como tremo porque me sinto
que tudo acaba aqui
Deixe-se olhar um pouco mais fundo o tempo que puder
A última saudação no nosso tempo
e tudo acaba aqui.
Presságios Maus
Presságios Maus
E parece que todas as noites o inferno nos abre as portas,
um pouco para o trabalho e um pouco para o lazer.
Entre você e eu só habitação pública ininterrupta,
dividimos o pão em duas em discussões profundas.
Quantas vezes disseste que essa substância era uma porcaria?,
disseste que era.
apenas um capricho, mas é um vício que se torna uma doença.,
a tua loucura saiu nas depressões do irmão do dia seguinte.,
odeio que possas controlar quando estás sóbrio, mas quando estás pedrado faz de ti um demónio.
The fierce ira shots,
vocês partem cabeças como loucos.,
correm depressa.
Estás frente a frente com os meus amigos, os meus parceiros. ,
Não sei como te impedir porque quem tenho à tua frente já não és tu e não sei se devo confiar como meu tatoo
o que eu vou fazer, e ainda é azul.
Deixe-se olhar um pouco mais fundo o tempo que puder.
Sinto como tremo porque me sinto
que tudo acaba aqui
Deixe-se olhar um pouco mais fundo o tempo que puder
Segura a minha mão porque sinto
que tudo acaba aqui
Mas o destino está a gozar e no mesmo ano em que fechei o contrato
embalaste objectos pessoais num pacote.
E rezo à tua estrela,
és grande demais para uma cela.,
Quem me dera ter escrito uma conclusão melhor.
Às vezes, de outra mãe nasce um irmão.
e às vezes de tanto mal vem uma jóia.
E nada limpa, sabes que te carrego para sempre,
mesmo que o nosso tempo tenha acabado…
Deixe-se olhar um pouco mais fundo o tempo que puder.
Sinto como tremo porque me sinto
que tudo acaba aqui
Deixe-se olhar um pouco mais fundo o tempo que puder
Uma saudação final ao nosso tempo
e tudo acaba aqui.
Deixe-se olhar um pouco mais fundo o tempo que puder.
Sinto como tremo porque me sinto
que tudo acaba aqui
Deixe-se olhar um pouco mais fundo o tempo que puder
Segura a minha mão porque sinto
que tudo acaba aqui