Marnero — Il porto delle illusioni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il porto delle illusioni" de Marnero.
Letra
Da bimbetto sognavo di fare il pirata
Ora che sono un pirata il mio sogno è di fare il bimbetto
Invece annodo un cappio mentre aspetto non so nemmeno cosa
Nel mare del Maccosa a pesca di ossessioni, andando contro vento,
contro alibi e illusioni e come unico nemico la speranza e una domanda che mi
cola dalla testa: Era proprio questa la vita che volevamo? E cosa mi resta in
mano dell’essere sopravvissuto? (ora che il tempo è scaduto)
La percezione di una rivoluzione arriva sempre e solo quando tutto è già
accaduto
Ora il tempo è circolare e l’orizzonte si sposta più in là. Butta in mare il
cannocchiale, nella spirale niente appare ciò che è in realtà
Scusa ho solo poche cose da dire, e in gran parte lo so, sono tutte minchiate,
può mai essere che siano tutte sbagliate?
Ora che sono spettatore in mezzo alla tempesta, e il mio cuore di bimbo è una
pietra con 22 lati e mezzo, che cosa mi resta?
Dai, lo sapevo da un pezzo: la rotta è proprio questa:
Sotto i piedi l’abisso, la schiuma negli occhi e il caos sopra la testa
Che cosa mi resta?
Sprogrammarmi tutto un futuro: questo quanto mi costa?
Un serpente a spirale a cui dovrei strappare a morsi la testa
Ma era proprio questa la vita che volevamo? Ora cosa mi resta?
Forse attraccare in un porto stavolta un po' meno sicuro
E andare affanculo
Tradução da letra
Eu costumava sonhar em ser um pirata quando era criança.
Agora que sou um pirata o meu sonho é ser um bebé
Em vez disso, ato um laço enquanto espero, nem sei o que fazer.
No Mar das obsessões de pesca de Maccosa, indo contra o vento,
contra alibi e ilusões e como a única esperança inimiga e uma pergunta que eu
era esta a vida que queríamos? E o que me resta
a mão de ter sobrevivido? (now that time is up)
A percepção de uma revolução vem sempre e só quando tudo já está
acontecer
Agora o tempo é circular e o horizonte move-se ainda mais. Jogar no mar
riflescópio, na espiral nada parece o que realmente é
Desculpa, só tenho algumas coisas para dizer, e a maior parte das vezes sei que estão todas fodidas.,
será que estão todos errados?
Agora que estou a passar pela tempestade, e o meu coração de bebé é um
pedra com 22 lados e meio, o que me resta?
Vá lá, já sei há algum tempo. esta é a rota.:
Debaixo dos pés o abismo, a espuma nos olhos e o caos acima da cabeça
O que me resta?
Quanto é que isto me custa?
Uma cobra em espiral cuja cabeça eu deveria morder
Mas era esta a vida que queríamos? Agora o que me resta?
Talvez atracar num porto desta vez um pouco menos seguro
E vai-te foder.