Marlo Thomas — Ladies First letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ladies First" de Marlo Thomas.
Letra
Did you hear the one about the little girl who was a tender, sweet young thing?
Well, that’s the way she thought of herself
And this tender, sweet young thing spent a great deal of time just looking in
the mirror and saying:
«I am a real little lady. Anybody could tell that
I wear lovely starched cotton dresses with matching ribbons in my lovely curly
locks
I wear clean white socks and shiny black patent leather shoes, and I always put
just a dab of perfume behind each ear.»
When she was at the end of the lunch line at school, all she had to say was:
«Ladies first, ladies first.»
And she’d get right up to the front of the line
Well, her life went on like that for quite a while, and she wound up having a
pretty good time
You know, admiring herself in mirrors and always getting to be first in line
and stuff like that
And then one day she went exploring with a whole group of other people through
the wilds of the deep and beastly jungle
As she went along through the tangled trails and the prickly vines,
she would say things like:
«I have *got* to be careful of my lovely dress and my nice white socks and my
shiny, shiny shoes and my curly, curly locks, so would somebody *please* clear
the way for me?»
And they did
Or sometimes she’d say:
«What do you mean, there aren’t enough mangoes to go around and I’ll have to
share my mango because I was the last one across that icky river full of
crocodiles and snakes? No matter how last I am, it’s still 'Ladies first,
ladies first,' so hand over a whole mango, please.»
And they did
Well then, guess what happened?
Out of nowhere, the exploring party was seized, grabbed up by a bunch of hungry
tigers!
And these tigers tied all the people up and dragged them back to their tiger
lair, where they sniffed around, trying to decide what would make the best
dinner
«How about this one?» said the tiger chief
«Nah, too boney,» said the others
«Well, what about this one? It’s got a lot of meat on it!»
«Uh-uh. Meaty, but muscley.»
«Oh, for heaven’s sakes, don’t take all night!» said the chief tiger.
«I never saw such a pack of picky eaters. How about this one, then?»
«Looks tender… smells nice. In fact I never saw anything quite like it before.
I wonder what it is?»
«I am a tender, sweet young thing.»
«Oh, far out,» said the tiger chief
«I am also a little lady. You should know that by my lovely clothes and my
lovely smell
And if it’s all the same to you, Tiger Tweetie, I wish you’d stop licking me
And untie me this instant! My dress is getting mussed.»
«Yes… uh…» the tiger said. «Well, as a matter of fact, we were all just…
uh… trying to decide who to untie first.»
«Ladies first! Ladies first!» she said. And so she was
And mighty tasty, too
Tradução da letra
Ouviste aquela sobre a menina que era uma jovem carinhosa e doce?
Bem, foi assim que ela pensou em si mesma.
E esta jovem carinhosa passou muito tempo a olhar para dentro
o espelho e dizer:
"Sou uma senhora de verdade. Qualquer um pode dizer isso.
Eu uso vestidos de algodão amolgados com fitas a condizer nos meus lindos caracóis
bloqueio
Uso meias brancas limpas e sapatos de cabedal preto brilhante, e ponho sempre
só um pouco de perfume atrás de cada orelha.»
Quando ela estava no fim da fila do almoço na escola, tudo o que ela tinha a dizer era::
"Primeiro as senhoras, primeiro as senhoras.»
E ela ia para a frente da fila
Bem, a vida dela continuou assim durante algum tempo, e ela acabou por ter um
muito bom tempo.
A admirar-se nos espelhos e a ser sempre a primeira da fila.
e coisas assim.
E então um dia ela foi explorar com um grupo inteiro de outras pessoas através
as florestas da selva profunda e selvagem
Enquanto ela caminhava pelas trilhas emaranhadas e as videiras espinhosas,
ela dizia coisas como::
"Tenho de ter cuidado com o meu lindo vestido e com as minhas meias brancas e as minhas
sapatos brilhantes e os meus caracóis encaracolados, por isso alguém podia ... por favor ...
o caminho para mim?»
E fizeram.
Ou às vezes ela dizia:
"Como assim, não há mangas suficientes para andar por aí e eu terei de
partilha a minha manga porque fui o último a atravessar aquele rio nojento cheio de
crocodilos e cobras? Por Mais que eu seja, ainda são as senhoras primeiro.,
as senhoras primeiro, por isso, entreguem uma manga inteira, por favor.»
E fizeram.
Então, Adivinha o que aconteceu?
Do nada, a festa de exploração foi apreendida, agarrada por um bando de famintos.
tigres!
E estes tigres amarraram todas as pessoas e arrastaram-nas de volta ao tigre.
lair, onde eles cheiravam, tentando decidir o que faria o melhor
jantar
"Que tal este?"disse o chefe tigre
"Não, muito boney", disse os outros
"E este? Tem muita carne!»
"Uh-uh. Carne, mas muscley.»
"Por amor de Deus, não demores a noite toda!"disse o chefe tigre.
"Nunca vi um bando de comedores tão picuinhas. Que tal este, então?»
"Parece terno ... cheira bem. Na verdade, nunca vi nada assim antes.
O que será?»
"Sou uma jovem terna e doce.»
"Oh, longe", disse o chefe tigre
"Também sou uma menina. Devias saber que pelas minhas lindas roupas e pela minha
cheiro adorável.
E se não te importas, Tigrão Tweetie, gostava que parasses de me lamber.
E desamarra-me imediatamente! O meu vestido está a ser mexido.»
"Sim...", disse o tigre. "Bem, na verdade, estávamos todos ... …
a tentar decidir quem desamarrar primeiro.»
"Primeiro as senhoras! Primeiro as senhoras!"ela disse. E assim foi
E muito saboroso, também.