Marlene Kuntz — Stato d'animo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stato d'animo" de Marlene Kuntz.
Letra
Niente oggi sembra favorevole:
gira il mondo con ostilità,
ogni impressione mi fa debole
e sento dentro solo sfiducia.
basse le nubi che opprimono;
fredda, aliena e bieca la città;
pensieri e gorghi bui mi assediano
con la loro azione suicisudicia.
domomani tutto si risanerà.
la vita ntornerà gradevole.
ma ora, in fondo alla voragine,
è dura… dura come non è stata mai.
l’inizio è stato pura paura
per la mia incolumità:
gli ho dato il nome della sventura
e l’ho tradotta in solitudine.
«siamo tutti soli?» mi son chiesto poi
sentendo il peso della sconfitta,
e una spirale malinconica
mi ha dato in pasto all’inquietudine.
domani tutto si risanerà
e il mondo tornerà piacevole.
ma ora, in fondo alla voragine,
è dura… dura come non è stata mai.
come non lo è stata mai…
e tu, mondo, come stai?
e in che direzione andrai?
e anche tu, uomo, come stai,
ingordo, coi tuoi guai?
ma che domande stupide…
beh, domani passerà.
prendo mio figlio a scuola,
noi camminiamo piano,
il suo ventre un po' gli duole,
tengo stretta la sua mano.
poi gli sfioro il capo
e penso proprio che è vero:
«la gente non è buona»
come canta il re corvo nero.
domani tutto si rasserenerà
e anch’io tornerò socievole,
ma ora, in fondo alla voragine,
è dura… dura, come non lo è stata mai
come non lo è stata mai…
e tu, mondo, come stai?
e in che direzione andrai?
e anche tu, uomo, come stai,
ingordo, coi tuoi guai?
ma che domande stupide…
beh, domani passerà.
Tradução da letra
Nada parece favorável hoje.:
transformar o mundo com hostilidade,
cada impressão deixa-me fraco.
e só sinto desconfiança por dentro.
nuvens baixas que oprimem;
frio, alienígena e bieca a cidade;
pensamentos sombrios e gurgles cercam-me
com as suas acções suicidas.
domomani tudo vai sarar.
a vida voltará agradável.
mas agora, no fundo do abismo,
nunca foi tão difícil como antes.
o início foi puro medo.
para minha segurança:
Dei-lhe o nome do infortúnio.
e traduzi-o para a solidão.
"estamos sozinhos?"Perguntava-me então
sentir o peso da derrota,
e uma espiral melancólica
ele alimentava-me de ansiedade.
amanhã tudo vai sarar.
e o mundo voltará agradável.
mas agora, no fundo do abismo,
nunca foi tão difícil como antes.
como se nunca tivesse sido…
e tu, mundo, como estás?
e para que lado vais?
e tu também, meu, como estás?,
ganancioso, com os teus problemas?
mas que perguntas estúpidas.…
bem, amanhã vai passar.
Levo o meu filho à escola.,
caminhamos devagar,
dói-lhe um pouco a barriga.,
Estou a segurar-lhe a mão.
depois toco-lhe na cabeça.
e eu realmente acho que é verdade:
"as pessoas não são boas»
enquanto o rei Corvo Negro canta.
amanhã tudo se acalmará.
e eu também vou voltar sociável,
mas agora, no fundo do abismo,
é difícil ... duro, como se nunca tivesse sido
como se nunca tivesse sido…
e tu, mundo, como estás?
e para que lado vais?
e tu também, meu, como estás?,
ganancioso, com os teus problemas?
mas que perguntas estúpidas.…
bem, amanhã vai passar.