Marlene Kuntz — Serrande alzate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Serrande alzate" de Marlene Kuntz.
Letra
Il mio naso sulletue palpebre
(serrande alzate)
che non sanno se chiudere
la bottega in cui le fate
hanno lo sguardo immoto
sul dormire che non giunge.
Il tuo fiato un poco affannoso,
si disperde l dove vagheggi chiss
quale fantasia perduta
o fiaba, raccontata
per avere il tuo sonno.
Dalle tapparelle un bel sole
riga di buonumore quel pulviscolo;
dentro sono avvinto e c' amore
in groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
Il mio naso sulle tue palpebre
le sfiora appena
e sa non farsi notare:
fiuta forse il gusto d’arcano
del tuo trasognare
che oltrepassa ogni meta?
Metafisica la tua intesa
con ci che mi sfugge
e posso solo ammirare.
Molto fisica la sorpresa
di averne prova…
ora che ho appreso a scrutare.
Lievemente il sole calato
e un nuovo taglio estende quelle strisce ridenti;
dentro sono avvinto e c' amore
in groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
La mia culla meraviglia esplosa
non ti dondola ma avvolge e ammanta.
La mia culla poesia ansiosa
di svelarmi quello che ti incanta
Tradução da letra
O meu nariz em duas pálpebras
(Cala-te))
quem não sabe se fechar
a loja onde as fadas
parecem imóveis.
sobre dormir que não vem.
A tua respiração é um pouco cansativa.,
ele dispersa onde vagueia.
que Fantasia perdida
ou conto de fadas, contado
para dormir.
Das persianas um belo sol
linha de bom humor aquele pequeno pó;
por dentro estou preso e há amor
em agachamentos e latejando: você poderia senti-lo também!
O meu nariz nas tuas pálpebras
ele mal lhes toca.
e sabe que não deve ser notado:
talvez cheirar o sabor do Arcano
do teu sonho
isso vai além de todos os objectivos?
Metafísica a sua compreensão
com o que sinto falta
e só posso admirar.
Surpresa muito física
ter provas…
agora que aprendi a examinar.
Um pouco de sol
e um novo corte estende essas riscas;
por dentro estou preso e há amor
em agachamentos e latejando: você poderia senti-lo também!
O meu berço maravilhoso explodiu.
não te abana, mas enrola e enrola.
A minha poesia de berço ansiosa
para me revelar o que te encanta