Marlene Kuntz — Schiele, Lei, Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schiele, Lei, Me" de Marlene Kuntz.
Letra
Schiele, calma sensuale e lei,
come stregata
da un corpo scheletrito,
che posa ai suoi occhi con colpa fiaccata.
Scalda l’ambiente un camino,
che ha un fuoco sinuoso
e che volteggia senza peso
dove i suoi piedi stanno molli e a riposo.
Entro in quello che vedo
e la penso rivolta verso di me,
per un istante.
«Vedi lo stesso disegno?»
le chiedo giocando a far l’altro e non me.
Guado quel suo guardare
quell’uomo confuso
e sono voluttuosi
quei suoi pensieri che le oscurano il viso.
Mi chiedo se lei sa che dietro la sua schiena abbronzata
c'è un tale scheletrito
in questo Hotel muto in questa muta vallata.
Entro in quello che vedo
e la penso rivolta verso di me,
«Vedi lo stesso disegno?»
le chiedo giocando a far l’altro e non me.
A far l’altro e non me
Tradução da letra
Schiele, calma e sensual.,
como uma bruxa
de um corpo esquelético,
posando nos seus olhos com fraca culpa.
Aquecer o quarto uma lareira,
que tem um fogo sinuoso
e girando sem peso
onde os pés dele são macios e em repouso.
Eu entro no que vejo
e acho que é para mim,
por um momento.
"Vês o mesmo desenho?»
Estou a pedir-lhe para jogar do outro lado e não a mim.
Ford o seu relógio
aquele homem confuso
e eles são voluptuosos
esses pensamentos que te toldam a cara.
Será que ela sabe isso nas costas bronzeadas?
há um esqueleto assim.
neste hotel mudo neste vale mudo.
Eu entro no que vejo
e acho que é para mim,
"Vês o mesmo desenho?»
Estou a pedir-lhe para jogar do outro lado e não a mim.
Para fazer o outro e não para mim