Marlene Kuntz — Ricordo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ricordo" de Marlene Kuntz.
Letra
«Vale pi l’eternit che raggiunger
O i secondi che da lei mi separano?»
Te lo sarai chiesto, amico angelo,
Sul parapetto poco prima di buttarti gi.
Ed io ti vedo risucchiato dalla crudelt
Di un’ossessione che biancheggia
Sulla tua faccia:
Cammini ipnotizzando verso l’azzurrit
E verso il ponte che si staglia
E che troneggia.
Forse ti chiedi se vero che non credi.
Forse rivedi te stesso fino a ieri,
Dal giorno in cui sei nato,
In ci che stato e non stato.
Un giorno la tua voce mi chiam
Per dirmi: «Ti ricordi di Updike?
L’ho preso ed magnifico»,
E mentre mi dicevi cos
Pensavo che tu, prima, mai
Avevi telefonato a me…
l’ultimo ricordo che ho di te
E so che non lo perder.
Ora ti vedo rasente la rete del ponte
Gettare un’occhiata al fiume
E alle sue sponde.
Il conto si rovescia
E ingolli quel che resta dell’angoscia.
Un giorno la tua voce…
Tradução da letra
"Vale mais a eternidade do que alcançar
Ou os segundos que me separam dela?»
Deves ter-te perguntado, amigo anjo.,
No parapeito mesmo antes de te atirar.
E vejo que foste sugado pelo crudelt
De uma obsessão que clareia
Na tua cara:
Caminhe hipnotizando em direção ao azzurrit
E em direcção à ponte que se ergue
E que é coroado.
Talvez estejas a pensar se é verdade que não acreditas.
Talvez te vejas até ontem.,
Desde o dia em que nasceste,
Lá em que estado e não estado.
Um dia a tua voz chamou-me
Para dizer: "lembras-te do Updike?
Eu levei-o e magnífico»,
E enquanto me dizias o quê
Pensei que tu, antes, nunca
Ligaste-me.…
a última memória que tenho de TI
E sei que não o perdes.
Agora vejo-te a atravessar a rede da ponte.
Dê uma olhada no Rio
E nas suas margens.
A contagem desce
E engole o que resta da angústia.
Um dia a tua voz…