Marlene Kuntz — Questo E Altro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Questo E Altro" de Marlene Kuntz.
Letra
Era un tête-à-tête con l’avvenente Intimità
un offuscamento sul crinale dove Licenziosità,
dal basso occhieggiava proprio verso me
C’erano un frastuono in testa ed uno sguardo steso e poi
sotto e sopra e sotto e in faccia un gorgo verso il vuoto
e Ondina, la sirena, che mi offriva ospitalità
Improvvisamente il mulinello ha ritirato le sue spire
una ed una ed una per lasciarti comparire ancora
più vero, sgradito e grigio come mai
Questo e altro è il mondo dove non sei riverito
Questo e altro è il mondo dove non sei accettato
Questo e altro è il mondo che il tuo arrivo ha screpolato:
penetrano i fumi di pallose amenità
Certe cose son da fare:
una è detta ELIMINARE
Certe cose son da fare:
la seconda è CANCELLARE
Tradução da letra
Foi um confronto direto com a intimidade inventiva.
um desfocado no cume onde a licenciosidade,
de baixo, ele estava a olhar para mim.
Havia um barulho na cabeça e um olhar para fora e depois
por baixo e por cima e por baixo e na cara uma gargalhada em direcção ao vazio
e Ondina, a sereia, que me ofereceu hospitalidade
De repente, a bobina retirou as voltas
um e um e um para te deixar aparecer outra vez
mais verdadeiro, indesejado e cinzento do que nunca
Este e mais é o mundo onde você não é venerado
Este e mais é o mundo onde você não é aceito
Este e mais é o mundo que sua chegada rachou:
penetram os fumos das amenidades palosas
Certas coisas a fazer:
diz-se que se elimina
Certas coisas a fazer:
o segundo é apagar