Marlene Kuntz — Narrazione letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Narrazione" de Marlene Kuntz.
Letra
Quanto è importante la narrazione
per farci cogliere da una vera emozione
che ci sconvolga per bene come può fare un film
ad esempio sui deportati
che a guardarlo ci diciamo «mai più»,
e poi se un dramma affine
ci è ogni giorno sotto gli occhi, ad esempio alla tv,
la realtà ci droga e non sentiamo nulla
se non fastidio
per le coscienze immacolate?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Quanto è importante la narrazione
per riportarci a una vera emozione
con le retoriche bandite
e il pianto a vuoto rinsecchito, risucchiato, svanito,
che si rifiuti del disdegno posticcio,
del compianto un po' molliccio
e di una commozione che si accende solamente
fra una bistecca sul fuoco
e una mela gustata poco a poco?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Quanto è importante la narrazione
per ricondurli a una qualche emozione
che non sia il fiato populista della pancia,
quelli che non hanno la lungimiranza,
la memoria, la pena, l’indulgenza,
che hanno in testa il tornaconto
e sequenze di presenti ammonticchiati
sul nulla di esistenze accartocciate
e poi schiacciate, rase al suolo, appiccicate
all’ignoranza e all’insipienza?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Tradução da letra
Quão importante é contar histórias
para nos fazer agarrar por uma emoção real
isso perturba-nos tão bem como um filme pode fazer
por exemplo, nos deportados
que para olhar para ele dizemos "nunca mais"»,
e então se um drama relacionado
há todos os dias sob os olhos, por exemplo na tv,
a realidade droga-nos e não sentimos nada
se não se incomodar
para as consciências imaculadas?
É a realidade que nos desintegra
e não há nada que nos reabasteça
Quão importante é contar histórias
para nos trazer de volta a uma emoção real
com retórica proibida
e o choro vazio secou, chupou, desapareceu,
que se recusa a desdenhar posticcio,
da Lamentação um pouco agitada
e uma concussão que só incendeia
entre um bife no fogo
e uma maçã provou pouco a pouco?
É a realidade que nos desintegra
e não há nada que nos reabasteça
Quão importante é contar histórias
para trazê-los de volta a alguma emoção
que não é o sopro populista da barriga,
aqueles que não têm a clarividência,
memória, dor, indulgência,
que têm em mente o lucro
e sequências de amoniacais apresenta
em nada de existências amassadas
e depois esmagado, arrasado, colado
ignorância e ignorância?
É a realidade que nos desintegra
e não há nada que nos reabasteça