Marlene Kuntz — Cometa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cometa" de Marlene Kuntz.
Letra
Sono fuori come una cometa
sono la sua polvere inquieta.
Sono fuori un hoffman più di ieri:
mi ricordo me stessa l’altro ieri
Sono dentro la telefonata, sono fata,
sono qui ma sono andata-non tornata
voglio parlare con chi eri
quel giorno che vivevo i tuoi pensieri
Tipo mi dice che sono scema
Chicca si sdruscia sulla schiena
Piango e poi rido più di prima
Tipo ammicca a una luna assai cretina
Danzo nuotandoti nell’aria intorno
in nebbia ritorno e mi trasformo
Vago. Tu chiamami «cometa»
dolce, fattissimo poeta
Lucy in the Sky with Diamonds
Lasciati chiamare altri cento e un giorno
lascia che ti biascichi che ho sonno
che sono spenti i miei occhi traslocati
che sono chiusi ma se ne sono andati
che son seduta su un vomito di maga
che c'è una festa ma è altro che mi smaga
che sono a casa di chi mi ha ospitata ma che sono in viaggio del tutto allucinata
Lascia che ti dica che sto male
lasciami e continua a non parlare
Lucy in the Sky with Diamonds
Tradução da letra
Estou fora como um cometa
Sou o seu pó inquieto.
Estou fora de um hoffman mais do que ontem:
Lembro-me de mim mesmo anteontem.
Estou no telefonema, sou a fada,
Estou aqui, mas não voltei.
Quero falar com quem eras.
naquele dia eu estava a viver os teus pensamentos
Como se ele me dissesse que sou estúpido.
A Chicca Pinga nas costas
Choro e depois rio mais do que antes
Piscam os olhos numa lua muito estúpida.
Eu danço nadando no ar ao redor
no nevoeiro volto e volto
Vago. Chamas-me "cometa"»
doce, muito poeta
Lucy no céu com diamantes
Deixa-te chamar-te outro cento e um dia
deixa-me gritar contigo que estou com sono
que os meus olhos estão desligados
que estão fechados, mas foram-se embora.
que estou sentado num vómito de MAGA
que há uma festa mas é outra coisa que me deixa louco
que estou na casa daqueles que me acolheram mas que viajo completamente alucinado
Deixa-me dizer-te que estou doente.
deixa-me e não fales.
Lucy no céu com diamantes