Marlena Shaw — Woman of the Ghetto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Woman of the Ghetto" de Marlena Shaw.
Letra
I was born, raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I’m a woman, of the ghetto
Won’t you listen, won’t you listen to me, legislator?
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How do you raise your kids in a ghetto?
How do you raise your kids in a ghetto?
Do you feed one child and starve another?
Won’t you tell me, legislator?
Enthralled through
I know that my eyes ain’t blue
But you see I’m a woman
Of the ghetto
I’m proud, free,
Black, that is me But I’m a woman of the ghetto
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How does your heart feel late at night?
How does your heart feel late at night?
Does it beat with shame, or does it beat with pride?
Won’t you tell me, legislator?
(na-na-na-na-na-na-na, …)
Puts me in the mind of,
come and cross the water in a boat
Chained, tied, together
They said, «no, no, they’re really not man, and women,
just chain 'em up, tie 'em up, chain 'em up, tie 'em
up,
chain 'em up, tie 'em up, work, work, work»
There’s where the movement came from
Say no, no…
My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the door
They cry with pain when the knife cuts deep
They even close their eyes when they wanna sleep
Now peace, you say
is all that you ask
But self-respect is a separate task
You may be sitting up there
in your ivory tower
60 stories tall
I know that you may have checked out at least one
ghetto
But I wonder have you lived there at all?
Places like Watts,
ah, Holland, tell me Chicago, ah tell me Washington got some too
I have been up on the mountains, I And I’m free at last
I say I’m free at last
I’ve seen the children dying
And I’ve been one of the mothers who was crying
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
I am a woman
I am a woman
I am a woman, yes I I said that I am,
I mean that I am,
I’m the woman, I’m the woman, I’m the woman of the
ghetto
Strong, true,
A woman
A woman
You can walk through the streets of the ghetto at night
Whole lotta pretty, some ugly sites
Along comes the sleek limousine
Say «hey baby I got ten…
Look at me, I’m clean»
So she takes a little dope
What the hell everybody got to go
I got a baby
I got a baby
I got a baby i want to feed and I’m not really giving
it all
up, just a little ten-cent piece or two
Ah, the black woman…
But I ain’t gonna raise your babies no more
I got a few on my own,
I wanna keep strolling,
I say I am a woman
gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am Remember me
I’m the one who had your babies, I gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am a woman
Of the ghetto
Woman,
I’m a woman, yeah yeah yeah
Just a woman…
Tradução da letra
Nasci, cresci num gueto.
Nasci e cresci num gueto.
Sou uma mulher do gueto
Não me ouve, não me ouve, Legislador?
(ging, gi-gi-gi-ging…)
Como se criam os filhos num gueto?
Como se criam os filhos num gueto?
Alimentas uma criança e passas a fome a outra?
Não me diz, Legislador?
Entronizado
Eu sei que os meus olhos não são azuis
Mas você vê Eu sou uma mulher
Do gueto
Estou orgulhoso, livre,
Black, sou eu, mas sou uma mulher do gueto.
(ging, gi-gi-gi-ging…)
Como é que o teu coração se sente à noite?
Como é que o teu coração se sente à noite?
Bate com vergonha ou com orgulho?
Não me diz, Legislador?
(na-na-na-na-na-na-na, …)
Põe - me na mente de,
venha e atravesse a água em um barco
Acorrentados, amarrados, juntos
Eles disseram, " Não, Não, eles realmente não são homens, e mulheres,
amarra-os, amarra-os, amarra-os, amarra-os
ate,
acorrentá-los, amarrá-los, trabalhar, trabalhar, trabalhar»
Foi daí que veio o movimento.
Diz Não, Não…
Os meus filhos aprenderam o mesmo que os teus.
Desde que ninguém tente fechar a porta
Choram com dor quando a faca corta fundo
Até fecham os olhos quando querem dormir.
Agora paz, dizes tu
é tudo o que pedes
Mas o auto-respeito é uma tarefa separada.
Podes estar sentado aí em cima.
na tua torre de marfim
60 andares de altura
Eu sei que você pode ter verificado pelo menos um
gueto
Mas pergunto-me se já viveste lá.
Lugares como Watts,
Holland, diz-me Chicago, diz-me que Washington também tem alguns.
Estive nas montanhas, finalmente estou livre.
Eu digo que finalmente estou livre
Vi as crianças a morrer.
E tenho sido uma das mães que estava a chorar
(ging, gi-gi-gi-ging…)
Eu sou uma mulher.
Eu sou uma mulher.
Eu sou uma mulher, sim eu disse que sou,
Quero dizer que sou,
Eu sou a mulher, Eu sou a mulher, Eu sou a mulher do
gueto
Forte, verdadeiro,
Mulher
Mulher
Você pode andar pelas ruas do gueto à noite
Muito bonito, alguns sítios feios
Vem a elegante limusina
Diz: "Querida, tenho dez.…
Olha para mim, Estou limpo.»
Então ela toma um pouco de droga
O que é que toda a gente tem de fazer?
Tenho um bebé.
Tenho um bebé.
Tenho um bebé que quero alimentar e não vou dar
todo
para cima, só uma ou duas moedas de dez cêntimos.
Ah, a mulher negra…
Mas não vou criar mais os teus bebés.
Tenho alguns por conta própria.,
Quero continuar a passear,
Eu digo que sou uma mulher
gi-gi-gi - ging, eu sou
Estou.
Eu lembro-me de mim
Eu é que tive os teus bebés, eu sou o gi-gi-gi-ging, eu sou
Estou.
Eu sou uma mulher.
Do gueto
Mulher,
Sou uma mulher, sim sim sim
Apenas uma mulher.…