Marla Schaffel — Painting Her Portrait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Painting Her Portrait" de Marla Schaffel.
Letra
JANE
What a fool I have been to wonder
If he might have a care for me
How insane the thought that you
Could be to him dear in any way
That a more absurd young girl has lived
I doubt that you could say!
You, a favorite of Mr. Rochester?
Gifted with the power?
Your logic’s fading by the hour
And to no avail, Jane!
Poor, blind puppy!
Had to go on dreaming
Had to try to give your life some meaning
Still you fail, Jane!
How dare you think that there’s a place
In his heart for you?
I’m painting my portrait
An absolute likeness
Faithful to illustrate
Every fine line
I’m mastering detail
Highlighting defects
Making a permanent mirror to see
All of the faults that lie hidden in me
I’m painting my portrait
It’s plain and uneven
Reminding me of what I am
What I must be
I’m leaving out nothing
No matter how painful
All of my flaws on display to be seen
Now my painting is done
I’ll start another
This one of her
And when I close my eyes
I clearly see her face
Capture her grace and poise
Fight back the tears and I’m
Painting her portrait
An absolute likeness
The loveliest face
The most delicate skin
A tribute to beauty
The perfect Miss Ingram
Omit neither diamond ring
Nor golden rose
Make her a lady of rank
Glistening satin
Oh, how she glows
Mix in your finest tints
Paint her dramatically
With all your sweetest hues
Sit here fanatically…
Painting our portraits
This one will live
All of her life as a governess
Just a lonely governess
This one will always be happy
And marry a man who will carry her away
And should you fancy
That he really loves you
Just compare the pictures
Two completely different mixtures
You should be ashamed, Jane
Why would he settle for a slave
When he could have a queen?
Jane, it’s foreseen, Jane!
Don’t even dare any more
To compare
Say a prayer
For your sorry soul
Jane!
Tradução da letra
MARIA
Que tolo fui para me perguntar
Se ele pudesse gostar de mim
Que loucura pensar que tu
Pode ser para ele querido de alguma forma
Que uma jovem mais absurda tenha vivido
Duvido que possa dizer!
Você é o favorito do Sr. Rochester?
Dotado com o poder?
A tua lógica está a desaparecer à hora.
E sem sucesso, Jane!
Pobre cãozinho cego!
Tive de continuar a sonhar
Tive de tentar dar algum significado à tua vida.
Mesmo assim falhaste, Jane!
Como te atreves a pensar que há um lugar
No coração dele por ti?
Estou a pintar o meu retrato.
Uma semelhança absoluta
Fiel para ilustrar
Todas as linhas finas
Estou a dominar os detalhes.
Realçar os defeitos
Fazer um espelho permanente para ver
Todas as falhas que estão escondidas em mim
Estou a pintar o meu retrato.
É simples e desigual.
Lembrando-me do que sou
O que devo ser
Não vou deixar nada de fora.
Por mais doloroso que seja
Todas as minhas falhas em exposição para serem vistas
Agora o meu quadro está feito.
Vou começar outro.
Esta é dela.
E quando fecho os olhos
Vejo claramente a cara dela.
Capture sua graça e postura
Riposta as lágrimas e eu
Pintar o seu retrato
Uma semelhança absoluta
A cara mais bonita
A pele mais delicada
Um tributo à beleza
A perfeita Miss Ingram
Omitir nenhum anel de diamantes
Nem rosa dourada
Torna-a uma dama de patente.
Cetim cintilante
Oh, como ela brilha
Misture as suas melhores dicas
Pintá-la dramaticamente
Com todos os teus tons mais doces
Senta-te aqui fanaticamente.…
Pintar os nossos retratos
Este vai viver.
Toda a sua vida como governanta
Apenas uma governanta solitária.
Este será sempre feliz.
E casar com um homem que a levará para longe
E se quiseres
Que ele realmente te ama
Basta comparar as imagens
Duas misturas completamente diferentes
Devias ter vergonha, Jane.
Porque se contentaria com um escravo?
Quando podia ter uma rainha?
Jane, está previsto, Jane!
Não te atrevas mais.
Para comparar
Diz uma oração
Pela tua triste alma
Jane!