Marketa Irglova — Phoenix letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Phoenix" de Marketa Irglova.
Letra
You told me all creation starts,
Within the darkness of a womb,
Comparing flowers to enlightened minds, and
Therefore loving to see them bloom.
As I had loved to see your joy, and
Sought out a meadow to pick this living light, but
Then I turned up at your door, and
Found I’d only been stealing in the night.
When you said: «Don't give me flowers to put in a vase,
They’re beautiful, I know, but they are dying,
Unlike the love that they were given to proclaim.
We’ll plant an oak tree in our garden,
To better stand the test of time,
Please don’t kill no flowers in my name,
Don’t kill flowers in my name.»
Well then I thought of life and death, and
The impermanence of all there is, and
Grew unsure of how you knew
Our love could never feel the deathly kiss of time.
When you said: «Love is like a phoenix, never to truly die,
For it rises from its own ashes to be born anew,
Yeah, it is so if the love is true, but
If it’s lost to you and I, it is lost to the world, and
It will truly feel as though each star has ceased to shine for good,
Our love it lives on as it should,
Our love lives on as it should.
Tradução da letra
Disseste-me que toda a criação começa,
Dentro da escuridão de um útero,
Comparando flores com mentes iluminadas, e
Por isso, adoro vê-los florescer.
Como eu amei ver a tua alegria, e
Procurou um prado para escolher esta luz viva, mas
Depois apareci à tua porta, e ...
Descobri que só andava a roubar à noite.
Quando disseste: "não me dês flores para pôr um vaso,
São lindas, eu sei, mas estão a morrer.,
Ao contrário do amor que lhes foi dado para proclamar.
Plantaremos um carvalho no nosso jardim.,
Para melhor aguentar o teste do tempo,
Por favor, não mates flores em meu nome.,
Não mates flores em meu nome.»
Bem, então pensei na vida e na morte, e...
A impermanência de tudo o que há, e
Fiquei inseguro de como você sabia
O nosso amor nunca poderia sentir o beijo mortal do tempo.
Quando disseste: "O amor é como uma fénix, para nunca verdadeiramente morrer,
Pois nasce das suas próprias cinzas para nascer de novo,
Sim, é assim se o amor for verdade, mas
Se está perdido para ti e para mim, está perdido para o mundo, e
Sentirá verdadeiramente como se cada estrela tivesse deixado de brilhar para sempre.,
O nosso amor continua a viver como deve,
O nosso amor continua a viver como deve ser.