Mark Spoelstra — White Winged Dove letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "White Winged Dove" de Mark Spoelstra.
Letra
I can play this guitar, I can sing a few notes,
I’m old enough now in this country to vote
So I wrote me a song ‘bout the white winged dove
And a toy gun for Christmas in place of love.
I hear the children yell with their hands on a gun
I’m better than you are ‘cause I got one…
My playmates respect me, my Mommy does too
Cause she bought it for me to shoot whenever I choose.
Sometimes I wish this gun it was real
But I can pretend that it’s made out of steel.
Bullets and powder and a trigger to pull.
Then I’d be grown-up like the rest of the world.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
When I grow up it will be okay
To join the army and to vote someday
Like my Mommy, my country will give me a gun
To use like I did my old toy one.
Nobody is born with the urge to kill
You learn it as you live and you live as you will
So buy your kids a toy gun so they will have the right
To kill mankind like a dove’s last flight.
The blood of this world is mixed with tears
Guns have been around for hundreds of years.
If that’s the way you want it then that’s the way it is
‘Cause the world is what you make it and we made it blood red.
Daddy, oh Daddy, buy me some love,
I dreamed last night I killed a white winged dove.
Everybody was dead except for three things:
Me, my gun and the dog-gone dream.
In my dream the dove she tried to fly,
My toy gun killed her and I watched her die.
Then the wind sang soft like a tear from above
Your Daddy cannot buy back the white winged dove.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
Tradução da letra
Posso tocar esta guitarra, posso cantar algumas notas,
Já tenho idade para votar neste país.
Então escrevi uma canção sobre a pomba branca alada
E uma arma de brincar para o Natal no lugar do amor.
Ouvi as crianças gritarem com as mãos numa arma.
Sou melhor do que tu porque tenho um.…
Os meus colegas respeitam-me, a minha mãe também.
Porque ela comprou-o para eu atirar quando eu quiser.
Às vezes desejo que esta arma fosse real
Mas posso fingir que é feito de aço.
Balas, pólvora e um gatilho para puxar.
Então eu seria adulta como o resto do mundo.
Só um brinquedo, só um brinquedo, só um brinquedo,
Só um brinquedo, só um brinquedo, só um brinquedo,
Um verdadeiro, um de aço, apenas um brinquedo.
Quando eu crescer vai ficar tudo bem.
Para se juntar ao exército e votar um dia
Como a minha mãe, o meu país vai dar-me uma arma.
Para usar como fiz com o meu velho brinquedo.
Ninguém nasce com a vontade de matar
Aprende - se à medida que se vive e vive-se como se quiser.
Por isso compra UMA ARMA de brincar aos teus filhos para que eles tenham o direito
Matar a humanidade como o último voo de uma pomba.
O sangue deste mundo está misturado com lágrimas.
As armas existem há centenas de anos.
Se é assim que queres, então é assim que é.
Porque o mundo é o que tu fazes e nós tornámo-lo vermelho sangue.
Papá, Oh Papá, compra-me um pouco de amor,
Sonhei ontem à noite que matei uma pomba branca alada.
Todos estavam mortos, excepto três coisas.:
Eu, a minha arma e o sonho do cão.
No meu sonho a pomba tentou voar,
A minha arma de brinquedo matou-a e eu vi-a morrer.
Então o vento cantou suave como uma lágrima de cima
O teu pai não pode comprar de volta a pomba branca alada.
Só um brinquedo, só um brinquedo, só um brinquedo,
Só um brinquedo, só um brinquedo, só um brinquedo,
Um verdadeiro, um de aço, apenas um brinquedo.