Mark Knopfler — No Can Do letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Can Do" de Mark Knopfler.
Letra
Skint in a material world
I did a warehouse stint for southsea girl
It was Hong Kong clothes for cash
Everybody got treated worse than trash
Punch the card in the company clock
Load the trolleys and the company trucks
And around and around the whole day through
And you couldn’t sit down when there was nothing to do
Well they had beaten up people from every land
Fools like me trying to be in bands
A little French girl so good to me
But I couldn’t love her back so lonely
A backpacker travelling through
A lumberjack with the travelling blues
We had worn out shoes and worn out cuffs
And big ideas that were never big enough
He said the man wants you go wash his car
Hey you I’m talking to you
I said me, not me uh uh
No can do
No can can do no can
No can can do no can
Now some were grown up unlike me
And were dealing with reality
I was spittin' sulkin' smokin' shirkin'
While a lady from Jamaica was singing and working
I had everyone but me to blame
And every day was just the same
Well nobody ever said it was a righteous world
But if they did they never said it at southsea girl
Well I’ve made my bed on peoples floors
Opened up and closed some doors
Dreamed that if my dreams came true
Then I wouldn’t do what I didn’t want to
Walking through the gates to the outside
To dream some dreams that never died
And I walked the streets of London town
Looking for a place to put my head down
Tradução da letra
Skint em um mundo material
Estive num armazém para a rapariga de southsea.
Era Roupa de Hong Kong por Dinheiro.
Toda a gente foi tratada pior do que lixo.
Bate o cartão no relógio da empresa
Carregar os carrinhos e os camiões da empresa
And around and around the whole day through
E não podias sentar-te quando não havia nada para fazer.
Bem, eles tinham espancado pessoas de todas as terras.
Idiotas como eu a tentarem entrar em bandas
Uma menina francesa tão boa para mim
Mas não podia amá-la de volta tão sozinha
Um mochileiro a viajar
Um lenhador com os blues itinerantes
Nós tínhamos usado sapatos e algemas desgastadas
E grandes ideias que nunca foram suficientemente grandes
Ele disse que o homem quer que vás lavar o carro dele.
Estou a falar contigo.
Eu disse Eu, não eu ...
Não pode ser.
Não pode fazer não pode
Não pode fazer não pode
Agora alguns cresceram ao contrário de mim.
E lidávamos com a realidade
Eu estava a cuspir de mau humor
Enquanto uma senhora da Jamaica cantava e trabalhava
Eu tinha todos menos eu para culpar
E todos os dias eram iguais
Bem, nunca ninguém disse que era um mundo justo.
Mas se o fizeram, nunca o disseram na southsea girl.
Bem, fiz a minha cama no chão das pessoas.
Abriu e fechou algumas portas.
Sonhei que se os meus sonhos se tornassem realidade
Então não faria o que não queria.
Caminhando através dos portões para o exterior
Sonhar alguns sonhos que nunca morreram
And I walked the streets of London town
À procura de um lugar para pousar a cabeça