Mark Forster — Karton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Karton" de Mark Forster.
Letra
Von der Art her, bin ich ein Starker,
es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.
Ich bin schlagfertig,
mir fällt schon immer ein Spruch ein,
in jedes Ziel krieg‘ ich relativ schnell Zug rein.
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
nur wenn ich betrunken bin
benehm‘ ich mich oft grässlich,
bin manchmal hässlich
und natürlich auch mal schwächlich.
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so wie eine Mauer drum,
auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.
Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,
und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,
soll er schwimmen, soll er treiben,
soll er noch ein Liedchen schreiben, ich —
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
(Thanks to brightswan for these lyrics)
Tradução da letra
Deste ponto de vista, sou um forte,
não há muito que seria um duro golpe para mim.
Sou perspicaz.,
Lembro-me sempre de um ditado,
Entro em cada destino relativamente depressa.
O Stress também não me incomoda, sou de confiança.,
só quando estou bêbado.
Eu sempre me comporto horrivelmente.,
às vezes sou feia.
e, claro, às vezes, fraco.
Mas estas fases não duram muito tempo para mim.
Quer atravessar a parede,
Parti a cabeça.
Abriste-me como uma louca,
quebra a concha,
Tu hackeias-me como um machado.,
a árvore já está a cair,
não me desfaças, mas deixa - me na caixa.,
Deixaste o ar sair como um balão.
Expulsaste-me da pista onde correu tão bem.,
Acordas - me do sonho,
onde estava a dormir.
Puseste uma pedra na caixa selada.,
Deixaste o ar sair como um balão.
O que posso dizer, na verdade não posso reclamar apenas,
pensar em ti lentamente bate-me no estômago.,
Você não é uma pedra na barriga, mas mais como uma parede em torno dela,
de tal forma não cantei uma mulher na vida.
Pergunto-me calmamente, tudo isto não leva a nada. ,
e se fosse melhor, desapareceria agora.
O que ele deve fazer, se ele vai, se ele ficar,
se ele nadar, se ele derrapar,
se ele escrever outra canção, Eu ... —
Quer atravessar a parede,
Parti a cabeça.
Abriste-me como uma louca,
quebra a concha,
Tu hackeias-me como um machado.,
a árvore já está a cair,
não me desfaças, mas deixa - me na caixa.,
Deixaste o ar sair como um balão.
Expulsaste-me da pista onde correu tão bem.,
Acordas - me do sonho,
onde estava a dormir.
Puseste uma pedra na caixa selada.,
Deixaste o ar sair como um balão.
Abriste-me como uma louca,
quebra a concha,
Tu hackeias-me como um machado.,
a árvore já está a cair,
não me desfaças, mas deixa - me na caixa.,
Deixaste o ar sair como um balão.
Expulsaste-me da pista onde correu tão bem.,
Acordas - me do sonho,
onde estava a dormir.
Puseste uma pedra na caixa selada.,
Deixaste o ar sair como um balão.
(Thanks to brightswan for these lyrics)