Mark Erelli — Volunteers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Volunteers" de Mark Erelli.
Letra
I played with army men as a boy in my backyard
I was18 when I joined the National Guard
I cakewalked basic and they paid for my degree
All for filling up sandbags and clearing storm debris
I had just re-upped at the base in my hometown
But the whole deal changed on the day that the planes went down
Just a casual soldier, 12 weekends a year
I was Baghdad bound when they called up the volunteers
We’d seen more than enough to know that war is hell
But we were thinking that we had it made once the capital fell
We partied in the palace while we waited to withdraw
'Til things started going south both sides of the wall
First the looting, the suicide bombers and IED’s
Then the prisons, the torture and all those pictures on TV
The kickbacks, the blackouts, the martyrs and the fear
Now everyone in Babylon blames the volunteers
We hit a roadside bomb on a convoy late one night
I was fine but this buddy of mine probably should have died
They radioed a Medevac and I tried to keep him warm
Now he’s back home learning how to feed himself with two new arms
And there are others who suffer from wounds that you can’t see
So they try to forget and go back home to their jobs and their families
Yeah, we got paid, no one made us come over here
But it ain’t close to an even trade for the volunteers
Maybe we’ll all be judged by history and God
Maybe the best way to honor the departed is to finish the job
But while they argue who’s winning, and whether we should go or stay
Over here it’s a victory just to make it through another day
Me I’m long past making any sense of the blood I’ve spilled
It’s hard to believe all this is part of any God’s will
And if you find I’ve fallen after all the smoke has cleared
Let the record show
I volunteered
Tradução da letra
Brincava com homens do exército quando era miúdo no meu quintal.
Tinha 18 anos quando entrei para a Guarda Nacional.
Pedi o básico e pagaram-me o diploma.
Tudo para encher sacos de areia e limpar detritos da tempestade
Tinha acabado de me reabastecer na base da minha cidade natal.
Mas tudo mudou no dia em que os aviões caíram.
Apenas um soldado casual, 12 fins de semana por ano
Eu estava preso em Bagdade quando chamaram os voluntários.
Tínhamos visto mais do que o suficiente para saber que a guerra é um inferno.
Mas estávamos a pensar que o tínhamos feito assim que a capital caísse.
Festejámos no palácio enquanto esperávamos para nos retirarmos.
Até as coisas começarem a ir para sul dos dois lados da parede
Primeiro os saqueadores, os bombistas suicidas e o IED's
Depois as prisões, a tortura e todas aquelas fotos na TV.
Os subornos, os apagões, os mártires e o medo
Agora todos na Babilónia culpam os voluntários.
Uma noite, atingimos uma bomba na berma da estrada num comboio.
Eu estava bem, mas este meu amigo devia ter morrido.
Eles enviaram um helicóptero e eu tentei mantê-lo quente.
Agora voltou para casa a aprender a alimentar-se com dois braços novos.
E há outros que sofrem de feridas que não conseguimos ver.
Então eles tentam esquecer e voltar para casa para seus empregos e suas famílias
Sim, fomos pagos, ninguém nos obrigou a vir aqui.
Mas não está perto de uma troca justa pelos voluntários.
Talvez sejamos todos julgados pela história e por Deus.
Talvez a melhor maneira de honrar os que partiram seja terminar o trabalho.
Mas enquanto discutem quem está a ganhar, e se devemos ir ou ficar
Aqui é uma vitória só para sobreviver a mais um dia.
Há muito que não faço sentido do sangue que derramei.
É difícil acreditar que tudo isto faz parte da vontade de qualquer deus.
E se descobrires que caí depois de todo o fumo ter desaparecido
Que fique registado
Eu voluntariei-me.