Mark Erelli — Imaginary Wars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Imaginary Wars" de Mark Erelli.
Letra
Behind the house where I lived
Back when I was a kid
I played G.I. Joe beneath the tall pine trees
I’d fight imaginary wars
'Til my mom called from our back porch
And I’d come home covered in that pine pitch
From my head down to my knees
Too big to wrap my arms around
Surely older than I could count
Must have been there since the Mayflower crossed the sea
They’d been through blizzards and hurricanes
Summer droughts and freezing rain
Them pines would live forever
At least that’s how it seemed to me
Now what’s become of the old pine woods
It’s all gone and there’s a brand new neighborhood
All for a buck they cut down all those trees
They subdivided all of my fondest memories
When those trucks came for my woods
I did everything I could
And it was war for real when school let out that June
I ripped down flags and I pulled up stakes
But what difference can one boy make
Them pines still fell like thunder on a summer afternoon
And I never became friends
With the families that moved in
They were different from us or so it seemed
I grew up and moved away
I just go home on holidays
But those tall and tangled pines
They’re still falling in my dreams
We all want the greenest lawn
And a country club where we belong
And an SUV to get us there in style
But we don’t keep track of what we’ve lost
We can’t calculate the cost
When there’s no place left for a boy’s
Imagination to run wild
So what’s become of the old pine woods
It’s all gone and it’s gone for good
All for a buck they cut down all those trees
Tradução da letra
Atrás da casa onde eu vivia
Quando eu era criança
Fiz de G. I. Joe debaixo dos Pinheiros Altos.
Eu lutaria guerras imaginárias.
Até a minha mãe ligar do nosso alpendre.
E eu voltava para casa coberto de pinho
Da minha cabeça até aos joelhos
Demasiado grande para abraçar
Certamente mais velho do que eu poderia contar
Deve ter estado lá desde que o Mayflower atravessou o mar.
Tinham atravessado nevões e furacões
Secas de verão e chuva gelada
Os pinheiros viveriam para sempre.
Pelo menos foi o que me pareceu.
Agora o que aconteceu ao velho Bosque dos Pinheiros
Desapareceu tudo e há um bairro novo
Tudo por um dólar eles cortaram todas aquelas árvores
Eles subdividiram todas as minhas melhores memórias
Quando aqueles camiões vieram pela minha floresta
Fiz tudo o que pude.
E foi uma guerra a sério quando a escola desistiu em junho.
Eu rasguei bandeiras e puxei estacas
Mas que diferença pode um rapaz fazer
Os pinheiros ainda caíram como trovões numa tarde de Verão.
E nunca me tornei amigo
Com as famílias que se mudaram
Eram diferentes de nós.
Cresci e mudei - me.
Vou para casa de férias.
Mas aqueles pinheiros altos e emaranhados
Ainda estão a cair nos meus sonhos
Todos queremos o relvado mais verde
E um clube de campo onde pertencemos
E um SUV para nos levar lá em estilo
Mas não seguimos o que perdemos
Não podemos calcular o custo
Quando não há lugar para um rapaz
Imaginação para correr à solta
O que aconteceu ao velho Bosque dos Pinheiros?
Foi-se tudo e foi-se de vez
Tudo por um dólar eles cortaram todas aquelas árvores