Mark Erelli — Hartfordtown 1944 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hartfordtown 1944" de Mark Erelli.
Letra
It was a dry and dusty summer day
When that wagon train pulled in
Just three hours 'til the matinee
Was scheduled to begin
As the razorbacks unloaded the flats
A crowd did gather to see
The elephants tow the wagons back
To that empty lot on Barbour Street
And the canvasmen they dug right in
'Til on that spot where nothing had been
You could see the bigtop from miles around
When the circus came to Hartfordtown
The circus it was front page news
Back in Nineteen Forty-Four
Everyone was grateful for any excuse
To forget about the war
The sun beat down on the menagerie
In the cages the animals paced
There was orangeade and cotton candy
And a smile on every kid’s face
Each mother and father, each boy and girl
They couldn’t wait to see the greatest show in the world
You could barely hear the orchestra, they cheered so loud
When the circus came to Hartfordtown
There were polar bears and panther cats
With great big fangs and claws
And the lions did a balancing act
To jubilant applause
Then a spotlight played on a platform set
So high up in the air
That everybody held their breath
And they prayed a silent prayer
All eyes were glued to the man on the wire
So nobody knew when the tent caught fire
Too slowly it dawned on the sold-out crowd
When the circus came to Hartfordtown The fire drew air and began to climb
The audience jumped from their seats
There was a stampede for the exit sign
And some fainted from the heat
There were heroes who did their best to help
The children escape the flames
And the others who managed to save themselves
They survived but were never the same
And some still remember how the animals cried
But there weren’t any animals inside
Over 100 people trapped as the tent burned down
When the circus came to Hartfordtown
As a boy I lived on Barbour Street
Four blocks from that circus show
And I begged my parents, I got down on my knees
But they would not let me go
For they had grounded me, two weeks straight
Now I can’t even remember why
But I know the first time I ever prayed
Was when I saw that black smoke in the sky
And the war it was over in a year I guess
But the people in my town didn’t cheer like the rest
It still breaks our hearts to remember now
Tradução da letra
Era um dia de verão seco e poeirento
Quando o comboio chegou
Apenas três horas até à matiné
Estava programado para começar
Enquanto os razorbacks descarregavam os apartamentos
Uma multidão reuniu-se para ver
Os elefantes puxam as carroças de volta
Para aquele lote vazio na rua Barbour
E os homens das telas que eles cavaram
Até aquele lugar onde nada esteve
Podia-se ver o topo a quilómetros de distância.
Quando o circo chegou a Hartfordtown
O circo era notícia de primeira página
De volta em 1984
Todos estavam gratos por qualquer desculpa.
Esquecer a guerra
O sol bateu no zoológico
Nas gaiolas, os animais passeavam
Havia orangea e algodão doce.
E um sorriso na cara de todos os miúdos
Cada mãe e pai, cada menino e menina
Mal podiam esperar para ver o maior espectáculo do mundo.
Mal conseguias ouvir a orquestra, eles aplaudiam tão alto
Quando o circo chegou a Hartfordtown
Havia ursos polares e gatos panteras.
Com grandes presas e garras
E os leões fizeram um balanço
A aplausos jubilantes
Em seguida, um holofote jogado em um conjunto de plataforma
Tão alto no ar
Que todos sustinham a respiração
E oraram em silêncio
Todos os olhos estavam colados ao homem no arame.
Então ninguém sabia quando a tenda pegou fogo.
Muito lentamente começou a aparecer a multidão esgotada
Quando o circo chegou a Hartfordtown, o fogo respirava e começava a subir.
O público saltou dos seus lugares.
Houve uma debandada para o sinal de saída.
E alguns desmaiaram do calor
Houve heróis que fizeram o seu melhor para ajudar.
As crianças escapam das chamas
E os outros que conseguiram salvar-se
Eles sobreviveram, mas nunca foram os mesmos.
E alguns ainda se lembram como os animais choravam
Mas não havia animais lá dentro.
Mais de 100 pessoas presas quando a tenda ardeu
Quando o circo chegou a Hartfordtown
Quando era miúdo, vivia na rua Barbour.
A quatro quarteirões daquele circo.
E implorei aos meus pais, ajoelhei-me
Mas eles não me deixavam ir.
Porque me puseram de castigo, duas semanas seguidas
Agora nem me lembro porquê.
Mas sei que a primeira vez que rezei
Foi quando vi aquele fumo negro no céu
E a guerra acabou num ano, acho eu.
Mas as pessoas na minha cidade não aplaudiam como os outros.
Ainda nos parte o coração recordar agora