Mark Bautista — Break It to Me Gently letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Break It to Me Gently" de Mark Bautista.
Letra
Did you think that your smile
Could hide what’s on your mind?
No matter how I tried
I just couldn’t be so blind
We’ve been close but people grow
And they sometimes grow apart
There’s just one thing I ask you
If you’ve had a change of heart…
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
I’m not ashamed to admit
I really hurt inside
After all these are my feelings
Why should I make them hide?
But I won’t hold you back
There’ll be no pulling on your sleeve
Just let me down easy
And go softly when you leave…
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
You always knew that you had my heart
It’s still yours, if you wanna take it
But when you go, as I know you must
Be gentle with your breaking
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Trust me and my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Goodbye, goodbye…
Tradução da letra
Pensaste que o teu sorriso
Podes esconder o que tens em mente?
Não importa como eu tentei
Não podia ser tão cego.
Estivemos perto, mas as pessoas crescem.
E, por vezes, afastam-se.
Só te peço uma coisa.
Se mudaste de ideias…
(E)diga-me gentilmente
Se for preciso, então diz-me Mentiras.
Diz-me gentilmente
Pelo menos deixa-me com o meu orgulho
Tenta poupar os meus sentimentos.
Se os sentimentos tiverem de morrer
Diz-me gentilmente
Se tens de te despedir
Não tenho vergonha de admitir.
Dói-me muito por dentro.
Depois de tudo isto são os meus sentimentos
Porque deveria fazê-los esconder-se?
Mas não te vou deter
Não haverá puxão na manga
Deixa-me ir com calma.
And go softly when you leave…
(E)diga-me gentilmente
Se for preciso, então diz-me Mentiras.
Diz-me gentilmente
Pelo menos deixa-me com o meu orgulho
Tenta poupar os meus sentimentos.
Se os sentimentos tiverem de morrer
Diz-me gentilmente
Se tens de te despedir
Sempre soubeste que tinhas o meu coração
Ainda é teu, Se quiseres.
Mas quando você vai, como eu sei que você deve
Sê gentil com a tua ruptura
(E)diga-me gentilmente
Se for preciso, então diz-me Mentiras.
Diz-me gentilmente
Pelo menos deixa-me com o meu orgulho
Confia em mim e nos meus sentimentos
Se os sentimentos tiverem de morrer
Diz-me gentilmente
Se tens de te despedir
Diz-me gentilmente
Se tens de te despedir
Adeus, adeus…