Marissa Jaret Winokur — Mama, I'm a Big Girl Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mama, I'm a Big Girl Now" de Marissa Jaret Winokur.
Letra
Stop!
Stop telling me what to do
Don’t!
Don’t treat me like a child of two
No!
I know that you want what’s best-
Please!
But mother, please…
Give it a rest!
Stop! Don’t! No!
Please!
Stop! Don’t! No!
Please!
Stop! Don’t! No!
Please! Mama, I’m a big girl now!
Once upon a time when I was just a kid
You never let me do just what the older kids did
So lose that laundry list of what you won’t allow…
'Cause Mama, I’m a big girl now!
Once upon a time I used to play with toys
But now I’d rather play around with teenage boys
So if I get a hickey, please don’t have a cow!
'Cause Mama, I’m a big girl now!
Ma, I gotta tell you that without a doubt I got my best dancing lessons from you
You’re the one who taught me how to twist and shout because you shout non-stop
and you’re so twisted too!
Woah oh oh oh oh…
Once I used to fidget 'cause I just sat home
But now I’m just like Gidget and I gotta get to Rome!
So say «Arrivederci!»
«Toodle-loo!»
And «Ciao!»
'Cause Mama, I’m a big girl now!
Stop! Don’t! No!
Please!
Stop! Don’t! No!
Please!
Stop! Don’t! No!
Please! Mama, I’m a big girl now!
Hey Mama, Say Mama-
Once upon a time I was a shy young thing
Could barely walk and talk so much as dance and sing
But let me hit that stage, I wanna take my bow
'Cause Mama I’m a big girl now!
Woah, once upon a time I used to dress up Ken
But now that I’m a woman, I like bigger men
And I don’t need a Barbie doll to show me how
'Cause Mama, I’m a big girl now!
Ma, you always taught me what was right from wrong
And now I just wanna give it a try
Mama, I’ve been in the nest for far too long
So please give a push and mama watch me fly…
Watch me fly!
Someday I will meet a man you won’t condemn-
And we will have some kids and you can torture them-
But let me be a star before I take that vow
'Cause Mama, I’m a big girl now…
Woah oh, oh oh oh!
Mama, I’m a big girl now…
Hey, hey, hey!
Mama, I’m a big girl-
Such a big, big girl!
I’m a big girl now!
Stop! Don’t! No. Please!
Stop! Don’t! No. Please!
Stop! Don’t! No. Please!
Mama, I’m a big girl now!
Tradução da letra
Pare!
Pára de me dizer o que fazer.
Não!
Não me trates como uma criança de dois
Não!
Sei que queres o melhor-
Por favor!
Mas mãe, por favor.…
Pára com isso!
Pare! Não! Não!
Por favor!
Pare! Não! Não!
Por favor!
Pare! Não! Não!
Por favor! Mãe, já sou crescidinha!
Era uma vez quando eu era apenas uma criança.
Nunca me deixaste fazer o que os miúdos mais velhos faziam.
Por isso, tira essa lista de roupa do que não permites.…
Porque mãe, já sou crescidinha!
Era uma vez que brincava com brinquedos.
Mas agora Prefiro brincar com adolescentes.
Então, se eu tiver um chupão, por favor, não tenhas uma vaca!
Porque mãe, já sou crescidinha!
Mãe, tenho de te dizer que sem dúvida tive as minhas melhores lições de dança contigo.
Foste tu que me ensinaste a torcer e a gritar porque gritaste sem parar.
e tu também és tão perverso!
Woah oh oh oh oh…
Uma vez eu costumava mexer-me porque eu só me sentava em casa
Mas agora sou como o Gidget e tenho de ir para Roma!
Então diz "Arrivederci!»
"Adeusinho!»
E " Ciao!»
Porque mãe, já sou crescidinha!
Pare! Não! Não!
Por favor!
Pare! Não! Não!
Por favor!
Pare! Não! Não!
Por favor! Mãe, já sou crescidinha!
Hey Mama, Say Mama-
Era uma vez uma jovem tímida
Mal conseguia andar e falar mais do que dançar e cantar
Mas deixa-me subir ao palco, quero fazer o meu arco
Porque Mamã, já sou crescidinha!
Era uma vez que vestia o Ken.
Mas agora que sou mulher, gosto de homens maiores.
E não preciso de uma Barbie para me mostrar como
Porque mãe, já sou crescidinha!
Mãe, sempre me ensinaste o que era certo e errado.
E agora só quero tentar
Mãe, estou no ninho há demasiado tempo.
Por isso, por favor, dá um empurrão e a mamã vê-me voar…
Vê-me voar!
Um dia encontrarei um homem que não condenarás.-
E vamos ter filhos e tu podes torturá-los.-
Mas deixa - me ser uma estrela antes de fazer esse voto
Porque mãe, já sou crescidinha.…
Woah oh, oh oh oh oh!
Mãe, já sou crescidinha.…
Ei, ei, ei!
Mãe, já sou crescidinha.-
Uma rapariga tão grande!
Já sou crescida!
Pare! Não! Não. Por favor!
Pare! Não! Não. Por favor!
Pare! Não! Não. Por favor!
Mãe, já sou crescidinha!