Mario Trevi — Qui fu Napoli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qui fu Napoli" de Mario Trevi.
Letra
Va cu te stu core amato
pe' 'sta via ca porta a mare…
Llá sta Napule allummato…
Mo ca scinne chesti ggrare
vide 'o mare accumparé…
Spanne ll’aria nu sapore
d’erba 'e scoglie e de magná'…
Na cantina 'e piscatore
tene 'o lume pronto giá…
Fuoco e zuccaro 'o mellone:
ce stennimmo 'nterr'â rena…
Neve 'e 'sprinia 'into giarrone,
'ncielo 'e stelle e 'a luna chiena…
E io canto: Qui fu Napoli…
Nisciuno è meglio 'e me…
Dimane penzo ê diebbete
stasera só' nu rre!
Sentarraje 'ncopp'a la rena
voce a stesa 'e marenare:
«Tira, ohé… cha rezza vène…»
«forza ohé… ch’aónna 'o mare…»
«Tira… arranca… venga a me!»
Cu chitarre e lume a giorno
na varchetta passa e va…
rossa e verde è ll’acqua, attuorno…
tu nun mange, pe' guardá…
E i' te vaso 'sta vucchella
cu cchiù sfizio e passione…
'sta vucchella sciuliarella
'nfosa 'e vino e de mellone…
E io canto: Qui fu Napoli…
Vintun’ore… ccá vicino,
nu rilorgio, ll’ora sona…
Forse è 'ammore, forse è 'o vino…
'sta faccella s’abbandona:
tu t’adduorme 'mbracci'a me…
Pe' cuperta tiene 'e stelle,
pe' cuscino chistu core…
Nonna — nonna a st’uocchie belle
só' sti vvoce 'e piscatore…
Dinto suonno, smaniosa,
mo mme vuó'…mo mme ne cacce…
Po' te scite e, vrucculosa,
t’annascunne 'int'a sti bbracce…
Tradução da letra
Will with you stu core amato
em " ele foi como uma porta para o mar…
Llá sta Napule allummato…
Mo like scinne chesti ggrare
vide ' o mare accumparé…
Sabor Spanne L'Air NU
de erva, rochas e Magna…
Na cantina ' e piscatore
tenham a luz pronta.…
Fire and zuccaro ' o mellone:
este stennimmo 'nterr' rena…
Neve " e "sprinia" em Garrone,
"ncielo" e as estrelas é lua cheia…
E eu canto: aqui estava Nápoles…
Nisciuno é melhor " e eu…
Dimane penzo é diebbete
só esta noite!
Sentarraje " ncopp'a La rena
voice-over e marenare:
"Tira, Oh ... vem cha rezza.…»
"vir ... Ch'aonna ' o mare…»
"Puxar ... puxar ... vem até mim!»
Com guitarras e mundo aberto
nas passagens de varchetta e vai…
vermelho e verde é a água, actuorno…
tu não comes, pe ' guardá.…
E o "bule de chá" é vucchella
cu cchiù luxúria e paixão…
"sta vucchella sciuliarella
"nfosa" e vinho e meloa…
E eu canto: aqui estava Nápoles…
Vinte e uma horas ... ,
nu rilorgio, l'or sona…
Talvez seja 'Amore, talvez seja' ou vinho…
"esta cara está a soltar-se:
caíste em cima de mim # …
Pe "cuperta holds" e estrelas,
PE ' pillow chistu core…
Avózinha em St'uocchie belle
unicamente "sti vvoce" e piscatore…
Dinto suonno, fazaniosa,
mo Sra vuó' ... mo Mrs. ne caça…
És um pouco tímida e fedelha.,
t'annascunne ' int'a sti bbracce…