Mario Merola — Lacreme napulitane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lacreme napulitane" de Mario Merola.
Letra
Mia cara madre
sta pe' trasi' natale
e a sta' luntano chiu'
me sape amaro
comme vurria appiccia'
duje tre biancal
comme vurria senti' nu zampugnaro
'e ninne mie facitele 'o presepio
e a tavola mettite 'o piatto mio
facite quanno e' a sera da' vigilia
comme si' mmiezo a vuje
stesse pur' io
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuie ca 'nce chiagnimmo
o cielo e napule
comme e' amaro stu' pane
mia cara madre che sso'
che sso' 'e denare?
pe' chi se chiagne a patria
nun so' niente
mo tengo quacche dollaro e me pare
ca nun so' stato maie tanto pezzente
me sonno tutt 'e notte a casa mia
e d''e criature meie ne sento 'a voce
ma a vuie ve sonno comm 'a na' maria
cu 'e spade 'mpietto
'nnanz 'o figlio 'ncroce
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comm' e' amaro stu' pane
m’avite scritto
che assuntulella chiamma
chi l’ha lassata
sta' luntana ancora
che v’aggia di'
si 'e figlie vonno 'a mamma
facitela turna' a chella signora
io no nun torno me ne resto fore
e resto a fatica' pe tutte quante
jo c’aggio perzo a casa patria e onore
io so' carne 'e maciello so' emigrante
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comme e' amaro stu pane
Tradução da letra
Minha querida mãe.
fica no Natal 'trasi'
e sta'luntano chiu.
eu conheço amaro
como vurria appiccia"
duje três brancos
como vurria sentiu zampugnaro nu
são canções de embalar para mim um presépio
e à mesa põe o meu prato
facite quanno é Eve evening
como se o mmiezo visse
até eu.
não é tão caro como a América.
a nuje napulitane
num pau como chiagnimmo
o céu e o guardanapo
comme e "amaro Stu" pane
minha querida mãe.
Qual é o dinheiro?
pe ' Chi se chiagne a patria
Não sei de nada.
Fico com o quack dollar e paro.
ca nun so ' foi sempre tão lamentável
Durmo toda a noite em minha casa.
e as minhas criaturas ouviram-no em voz alta.
mas a vuie ve sonno com 'a na' maria
com espadas
"nnanz" ou filho " ncroce
não é tão caro como a América.
a nuje napulitane
on ' NCE chiagnimmo
Ó céu e Nápoles
como é amargo O Pão Stu
escreveste-me
o que é uma assuntulella chiamma
que a cansaram
fica aqui outra vez.
o que me dizes?
sim, e as filhas vão para a mãe.
reveze - se com a chella, Senhora.
Eu não volto eu fico à frente
e estou a lutar contra todos eles.
jo c'aggio perzo em casa, pátria e honra.
Eu sei " carne "e maciello eu sei "emigrante"
não é tão caro como a América.
a nuje napulitane
on ' NCE chiagnimmo
Ó céu e Nápoles
comme e ' bitter Stu pane