Mario Castelnuovo — L'Ultimo Treno Per Roma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Ultimo Treno Per Roma" de Mario Castelnuovo.
Letra
Giovane signorina,
che sei salita sopra il treno mio,
ti porti a spasso un’aria di collina
che ti respirerei…
giovane qui non c' posto,
tocca che adesso ti accontenti un po'
nel corridoio sopra il seggiolino,
stretto ma ci stai…
e la campagna ancora un po' assonnata
ti sta dondolando…
Giovane maestrina, se ti sorrido
che reazione hai…
ma dimmi dimmi, pure tu vai a Roma…
ci vado anch’io, lo sai?
…giovane col golfino che hai fatto
a mano qualche tempo fa
sottile e puro come il tuo sbadiglio…
…che mi ci infilerei…
e la campagna ancora un po'
assonnata ti sta dondolando…
Giovane rubacuori,
lui t’ha lasciata e tu non sai perch,
ma dimmi, adesso mi hai riconosciuto
e non ci pensi pi…
…e quanti sono gli anni luce
con cui mi vedi distanziato da te
oltre quel vetro doppio della porta,
eppure sono qui…
…e quanto invece sei per me vicina
accanto al finestrino…
perduta e sola in fondo al corridoio
e adesso gi mattino…
…Giovane signorina
che sei salita sopra il treno mio,
ti porti a spasso un’aria di collina,
che ti respirerei…
Tradução da letra
Jovem,
que subiste sobre o meu comboio,
levar-te a passear como uma colina
que eu respirava…
jovem aqui não há lugar,
toca nisso e acalma-te um pouco.
no corredor por cima da cadeirinha,
apertado, mas estás dentro.…
e o campo ainda um pouco sonolento
ele está a abanar-te.…
Jovem mestre, se eu sorrir para ti
que reacção tem?…
mas diz-me, diz-me, Tu também vais para Roma.…
Eu também vou, sabes?
... jovem com o golfista que fizeste
à mão há algum tempo
fino e puro como o teu bocejo…
... que eu ficaria nela…
e a campanha ainda um pouco
o sleepy está a abanar-te…
Jovem lança-corações,
ele deixou-te e tu não sabes porquê.,
mas diz-me, agora reconheces-me
e não penses mais nisso.…
... e quantos são os anos-luz
com o qual me vês distante de TI
além daquele vidro de porta dupla,
e ainda estou aqui…
... e quão perto estás de mim
junto à janela…
perdido e sozinho ao fundo do corredor
e agora de manhã…
... Jovem
que subiste sobre o meu comboio,
levar-te a passear como uma colina,
que eu respirava…