Mario Castelnuovo — Illa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Illa" de Mario Castelnuovo.
Letra
Nero e lento se ne va,
e lei passa insieme a lui
da mille anni ormai,
sul fiume va,
fantasma ed angelo sul fiume va,
bianca e triste se ne va
Notte antica,
le renderai quelle dalie che intrecci
prima dell’uomo che le uccise il cuore
che son corona adesso di stelle d’oro,
notte antica, gliele darai?
Bella e ignara si arrest,
e gli disse: «se lo vuoi, la notte sono io,
e tu per me sarai quel brivido
che mi riscalder».
Dolce e ignara le parl…
Addio all’amore che se ne va,
addio alla vita, cruda e tacita con me
…illa… illa…
E fu il sogno di un minuto,
il suo cavaliere nano
fra gigli e salici la pugnal,
siringa e sangue, ormai, dietro di s
sopra, il tempo, si ferm…
eal viandante che non sa
qualche volta grida ancora: ritorner, ritorner…
… ti canter di nuovo questa mia canzone
…illa…
Tradução da letra
Preto e lento vai,
e ela passa com ele
há mil anos,
no Rio va,
Fantasma e anjo no Rio va,
branco e triste desaparece
Noite antiga,
vais fazer - lhes aquelas dálias que teces
antes do homem que lhe matou o coração
que agora sou a coroa das estrelas douradas,
noite antiga, dá-lhos?
Belas e insuspeitas paragens,
e ele disse - lhe: "se o quiseres, a noite sou eu.,
and you'll be that thrill to me
deixa-me aquecer."
Conversa doce e ignorante…
Adeus ao amor que vai embora,
adeus à vida, crua e silenciosa comigo
... illa ... illa…
E foi um sonho de um minuto,
o seu cavaleiro anão
entre lírios e salgueiros o punhal,
seringa e sangue, agora, atrás de s
acima, o tempo, pára…
EAL wanderer que não sabe
às vezes ele chora novamente: volta, volta…
... vais cantar esta minha canção outra vez?
... illa…