Mario Basanov — Miego vagys letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miego vagys" de Mario Basanov.
Letra
Daktare
Galva jau dega atvira ugnim
Miške paklydau… Medžiai, sausa —
Gali tekt ilgai gesint, —
Daryk ką nors, daryk ką nors
Kasdiena dešimt padrikų minčių —
Kiek žinau, jos turi medų nešt
Jau šimtą metų saulės nemačiau —
Perdegė ji man
Kas naktį…
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Būna: lauki, lauki, o čia —
Nenoriu, kad ateitų
Deja, jau šventė baigės
Rankioju monetas, atiduosiu jas tam
Kuris man miego atneš
Šaukiant iš tolo girdžiu:
Nemiegok…
Vėtra galvoje
Prie žemės lenkia šimtą medžių
Nemiegok…
Vijokliai akyse
Žiūrėk — jie ateina!
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Klampų medų
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Tradução da letra
Medico
A cabeça já está a arder.
Árvores secas —
Pode levar muito tempo a extinguir, —
Faz alguma coisa, faz alguma coisa.
Dez pensamentos dispersos diários —
Tanto quanto sei, eles têm mel para carregar.
Há cem anos que não vejo o sol. —
Queimei-o para mim.
Que noite…
Quanto eu tentaria
Parem um bando de rufias.
Onde todos os dias
Roubar os meus minutos de sono —
Não sobrou nada. estão no bando outra vez.
E junto à cama fica quietamente de pé
Tenho as mãos ocupadas:
Tem mais alguma coisa?..
Entre. espere, espere, e aqui. —
Não quero que venhas.
Infelizmente, o feriado já acabou.
Eu recolho as moedas, Eu dou-tas.
Que sono me trará
Gritando de longe ouço:
Não durmas.…
Vento na tua cabeça
Para o chão dobre uma centena de árvores
Não durmas.…
Violetas à vista
Eles vêm aí!
Quanto eu tentaria
Parem um bando de rufias.
Onde todos os dias
Roubar os meus minutos de sono —
Mel viscoso
Não sobrou nada. estão no bando outra vez.
E junto à cama fica quietamente de pé
Tenho as mãos ocupadas:
Tem mais alguma coisa?..