Marilina Ross — Un Inocente Juego letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Inocente Juego" de Marilina Ross.
Letra
Hubo una vez una niña
en la esquina de mi infancia
que le gustaba jugar
a que formaba una banda
«dale que yo soy el piano…»
«y yo soy la batería…»
y en libertad la música crecía.
Pero lamentablemente
nos oyeron los que saben
y quisieron nuestro juego encasillar.
Repartieron instrumentos
nos pusieron un maestro
y nos enseñaron a jugar…
A jugar a Antón Pirulero
y que cada cual atienda su juego
y el que no una prenda tendrá.
Y aquel inocente juego
sigue aquí grabado a fuego.
Y aquella banda quedó
partida en bandos opuestos.
Unos vamos a Berlín-Berlín
para cumplir nuestras prendas
y los otros perfeccionan
el «sálvese quien pueda».
Basta ya de Antón Pirulero
quiero atender tú juego y mi juego
busco un juego común al mundo entero.
Tradução da letra
Houve uma vez uma menina
no canto da minha infância
que gostava de jogar
a que formava uma banda
"dale que eu sou o piano…»
"e eu sou a bateria…»
e em liberdade a música crescia.
Mas, infelizmente,
ouviram nos os que sabem
e eles queriam o nosso jogo encasilar.
Eles distribuíram instrumentos
eles nos colocaram um mestre
e ensinaram nos a jogar…
Jogar Anton Pirulito
e que cada um atenda o seu jogo
e aquele que não tem uma peça de roupa.
E aquele jogo inocente
ainda aqui está gravado a fogo.
E aquela banda ficou
partida em lados opostos.
Alguns vamos para Berlim-Berlim
para cumprir nossas roupas
e os outros aperfeiçoam
o "Salve - se quem puder".
Já chega de Antón Pirulero
quero atender o teu jogo e o meu jogo
procuro um jogo comum ao mundo inteiro.