Mariella Nava — Come mi vuoi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come mi vuoi" de Mariella Nava.
Letra
Come mi vuoi
posso fare tutto inventare un trucco
come mi vuoi
se ti spendo un fiore poi mi chiami amore
come mi vuoi
d istratta un po' incosciente banale ma divertente
violenta
dimmi se va bene senno si rallenta…
come mi vuoi
strana disonesta e anche un po' maldestra
come mi vuoi
compro le tue idee ma dammi quel che resta
come mi vuoi
serena intelligente magari un po' insolente
mi arrendo ma ancora non ti accendo
lo trovo lo trovo vedrai se ci provo
dev’esserci un modo per giungere a te al tuo meccanismo al tuo interruttore
corrente alternata ma sento che c'è
io cerco mi informo e poi mi trasformo
ma aspetta che torno non sono più me amore ghiacciato e un po' complicato
avrai la tua formula e dimmi qual'è
di sangue se mi vuoi sarà la vita
di abbracci che sospendono il cuore e la partita
ed i respiri si respirano di mano in mano
come calore caldo di scirocco africano
dimmi come mi vuoi…
Come mi vuoi
discreta con più tatto o vuoi che faccia come un matto
come mi vuoi libera egoista o brava equilibrista
Come mi vuoi
un poco esagerata o anche sfortunata
mia rrendo ma ancora non ti prendo
lo trovo lo trovo vedrai che lo scovo
dev’eserci un modo per stringermi a te…
nel tuo nascondiglio sei un muro o un imbroglio
ti vesto ti spoglio ti vesto ti spoglio
però io ti spoglio e ti vesto di me io guardo mi scosto
di me di me però finchè posso
c'è già mare grosso
farei chissà che
amore distante
ma troppo importante
un angolo solo
e dimmi che c'è
Sarò l’amante viandante che ti ama controsole
che piano piano parte tanto arriva dove vuole
come lingua dolce batte dove duole
e si prepara il campo prima di affondare in te nuda profonda giungla equatoriale
occhio del ciclone di tempesta tropicale
io disposto ad ogni cosa guerriero che riposa
fulmine ribelle che ti guida fra le stelle
di sangue se mi vuoi sarà la vita
di abbracci che sospendono il cuore e la partita
ed i respiri si respirano di mano in mano
come calore caldo di scirocco africano
bonaccia quieta mare tranquillo
da quando canta il gallo fino a quando canta il grillo
dimmi come mi vuoi… come mi vuoi…
Tradução da letra
Como é que me queres?
posso fazer de tudo um truque
como é que me queres?
se te passar uma flor então chama-me amor
como é que me queres?
d educado um pouco inconsciente banal, mas engraçado
violento
diz-me se está tudo bem se abrandar…
como é que me queres?
estranho desonesto e até um pouco desajeitado.
como é que me queres?
Compro as tuas ideias, mas dá-me o que resta.
como é que me queres?
serena smart talvez um pouco insolente
Desisto, mas continuo a não te excitar.
Vou encontrá-lo vou encontrá-lo você vai ver se eu tentar
deve haver uma maneira de chegar até você no seu mecanismo no seu interruptor
corrente alternada, mas sinto que há
Procuro informar-me e depois transformo-me.
mas espera até eu voltar já não sou o meu amor congelado e um pouco complicado
terás a tua fórmula e diz-me o que é.
sangue se me quiseres será vida
de abraços que suspendem o coração e a partida
e as respirações respiram de mão em mão
como aquecer o scirocco Africano
diz-me como me queres…
Como é que me queres?
discreta com mais tacto ou queres que faça loucuras?
como é que me queres livre, egoísta ou bom balanceiro?
Como é que me queres?
um pouco exagerado ou até azarado
mia rrendo, mas ainda não te entendo.
Eu vou encontrá-lo eu vou encontrá-lo você vai ver eu vou encontrá-lo
deve haver uma maneira de me prender a ti.…
no teu esconderijo és uma parede ou um Batoteiro
Vou vestir-te vou vestir-te vou vestir-te
mas despojo - te e visto-te comigo olho para longe
de mim apesar de todo o tempo que puder
já há Mar Grande
O que será?
amor distante
mas demasiado importante
canto
e diz-me o que há lá
Serei o amante viajante que te ama contra o sol
que lentamente começa tanto chega onde ele quer
como a doce língua bate onde dói
e preparas o campo antes de te afundares na selva Equatorial nua
tempestade tropical olho do ciclone
Estou disposto a tudo guerreiro que descansa
um relâmpago rebelde que te guia entre as estrelas
sangue se me quiseres será vida
de abraços que suspendem o coração e a partida
e as respirações respiram de mão em mão
como aquecer o scirocco Africano
mar calmo e tranquilo
desde quando o galo canta até quando o grilo canta
diz - me como me queres... como me queres…