Marie-Paule Belle — Quand Nous Serons Amis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Nous Serons Amis" de Marie-Paule Belle.
Letra
Quand nous partirons en week-end
Pour Deauville ou Saint-Tropez
Ce sera sans nous disputer
Oui ce sera sans nous disputer
Nous nous rejoindrons le matin
Moi sans rimmel toi pas rasé
Et nous nous sentirons bien
Oui et nous nous sentirons bien
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Sans plus de mensonges, sans plus de jalousie
Sans plus de colères
Sans plus de mystères
Notre amour sera fini
Achetant des livres sur le quai
Politiques ou policiers
Ce sera sans nous disputer
Nous nous quitterons dans un bar
Moi couche tôt, toi très nuitard
Et nous dirons quelle bonne soirée
Et nous dirons quelle bonne soirée
Nous nous rencontrerons parfois
Accompagnés comme il se doit
Ce sera sans nous saluer
Oui ce sera sans nous saluer
Mais de loin, même au restaurant
Nous sourirons discrètement
Nous serons complices un moment
Oui nous serons complices un moment
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Qu’on se dira tout, quand tout sera permis
Qu’enfin la confiance
Qu’enfin l’indulgence
Notre amour sera fini
Tradução da letra
Quando partimos para o fim-de-semana
Para Deauville ou Saint-Tropez
Será sem discutir
Sim, será sem discutir.
Encontramo-nos de manhã.
Eu sem o rimmel não te barbeaste
E vamos sentir-nos bem
Sim e vamos sentir-nos bem
Quando tudo correr bem, quando seremos amigos
Chega de mentiras, chega de ciúmes
Chega de raiva.
Acabaram-se os mistérios
O nosso amor acabará
Comprar livros na doca
Política ou polícia
Será sem discutir
Vamos sair num bar.
Eu durmo cedo, tu mesmo à noite.
E vamos dizer que boa noite
E vamos dizer que boa noite
Vamos encontrar-nos às vezes.
Acompanhado como deveria
Será sem nos cumprimentar.
Sim, será sem nos cumprimentar.
Mas de longe, mesmo no restaurante
Vamos sorrir discretamente
Seremos cúmplices por uns tempos.
Sim, seremos cúmplices por uns tempos.
Quando tudo correr bem, quando seremos amigos
Que contaremos tudo um ao outro, quando tudo for permitido
Que finalmente confia
Essa indulgência finalmente
O nosso amor acabará