Marie-Paule Belle — Elle T'A Changé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle T'A Changé" de Marie-Paule Belle.
Letra
Elle t’a changé, tu sais
C’est à peine si j' te reconnais
Elle t’a tellement changé
Depuis six mois qu’on s’est quitté
Tu es si correct, tout en flanelle
C’est le mariage ou bien c’est elle
Elle t’a changé, tu sais
Tu es content, tu t'écoutes parler
Moi qui t’aimais, je n' comprends pas
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui étais prêt à ouvrir ta porte
Aux chiens perdus
Aux ingrats inconnus
Tu étais de ceux qu’un mot révolte
Qui croient pouvoir conquérir
L’avenir en rebelle
…t'a changé, tu sais
Aménagé, domestiqué
Peut-être amélioré
Après tout, le sait-on jamais?
Tu as l’air arrivé pour toujours
C’est le mariage ou bien l’amour
C’est toi qui me disais
Que tu n' t’installerais jamais
Est-ce que c'était du cinéma?
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui avais perdu cent fois la lutte
Pour recommencer toujours sans faiblir
Qui savais jouir d’une minute
Et qui croyais découvrir
L’avenir à Noël
…t'a aimé, je sais
Tu es heureux, tu as raison
À moi, tu me disais
Qu’il fallait vivre sans maison
C’est pire que de perdre l’amour
Perdre tout ce qu’il y a autour
Elle t’a changé, tu sais
Je t’ai perdu, j' me consolerai
Mais ce que je n' pardonnerai pas
C’est te voir tellement différent de toi
Tradução da letra
Ela mudou-te.
Mal te reconheço.
Ela mudou-te tanto.
Já passaram seis meses desde que saímos.
Tens toda a razão, toda a flanela.
É o casamento ou é ela?
Ela mudou-te.
Estás feliz, estás a ouvir-te.
Eu que te amava, não entendo.
Tornaste-te tão diferente de mim.
Você que estava pronto para abrir a sua porta
Aos Cães Perdidos
A estranhos ingratos
Tu eras uma daquelas revoltas de uma palavra.
Que acreditam que podem conquistar
O futuro da rebelião
... mudou - te, sabes?
Mobilados, domesticados
Talvez melhorado
Afinal, alguma vez sabemos?
Parece que estás aqui para sempre.
É casamento ou amor
Estavas a dizer-me
Que nunca assentarias
Isso era um filme?
Tornaste-te tão diferente de mim.
Tu que perdeste a luta cem vezes
Começar sempre de novo sem enfraquecer
Quem sabia desfrutar de um minuto
E quem pensei que ia descobrir
O futuro no Natal
... gostei de ti, eu sei.
Estás feliz, tens razão.
Para mim, disseste-me
Que era necessário viver sem casa
É pior do que perder o amor
Perder tudo à volta
Ela mudou-te.
Perdi - te, vou consolar-me
Mas o que eu não vou perdoar
É ver-te tão diferente de TI