Marie-Paule Belle — Celui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Celui" de Marie-Paule Belle.
Letra
Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a plus appris, m’a plus donné
Que ceux qui m’en ont trop conté
Celui qui ne m’a jamais embrassée
M’a plus donné, m’a plus appris
Que ceux qui m’ont trouvé jolie
Celui qui ne m’a jamais caressée
M’a révélé plus de splendeurs
Que ceux qui m’ont offert leur cœur
Celui qui ne m’a jamais fait l’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer
Sans faire un geste, sans un bruit
Il m’a découvert des pays
J’ai vu des jardins suspendus
À la beauté de ses mains nues
Il n’est pas de plus pur écrin
Que ses mains qui n’exigeaient rien
Celui qui ne regardait pas mes yeux
Mais le monde autour de nous deux
M’a fait voir qu’il est merveilleux
Celui qui ne m’a pas donné d’enfant
M’a fait aimer tous les mendiants
Les solitaires et les errants
Celui qui ne m’a jamais possédée
Qui n’a pas voulu m’enfermer
Pour qui l’amour est liberté
Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer
Tradução da letra
Aquele que não me falou de amor
Não me ensinou mais, não me deu mais
Que aqueles que me contaram demais
Aquele que nunca me beijou
Não me deu mais, não me ensinou mais
Que aqueles que me achavam bonita
Aquele que nunca me acariciou
Revelou-me mais esplendores
Que aqueles que me ofereceram os seus corações
Aquele que nunca fez amor comigo
Entendia-me melhor e ajudava-me melhor
Do que tu que fingiste amar-me
Sem fazer um gesto, sem barulho
Ele descobriu países para mim.
Vi jardins suspensos.
À beleza das suas próprias mãos
Não é mais puro caso
Que as suas mãos que nada exigiam
Aquele que não olhou para os meus olhos
Mas o mundo à nossa volta
Fez-me ver que ele é maravilhoso.
Aquele que não me deu uma criança
Fez-me amar todos os mendigos
Os solitários e os viajantes
Aquele que nunca me possuiu
Que não me queria prender
Para quem o amor é liberdade
Aquele que não me falou de amor
Entendia-me melhor e ajudava-me melhor
Do que tu que fingiste amar-me