Marie Lloyd — A Little of What You Fancy Does You Good letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Little of What You Fancy Does You Good" de Marie Lloyd.
Letra
I never was a one to go and stint myself
If I like a thing, I like it, that’s enough
But there’s lots of people say that if you like a thing a lot
It’ll grow on you and all that sort of stuff
Now I like my drop of stout as well as anyone
But a drop of stout‘s supposed to make you fat
And there’s many a lar-di-dar-di madam doesn’t dare to touch it
«Cos she mustn’t spoil her figure silly cat.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Now, once a year I like a little holiday
And we’ve always had one, my old man and me
But the last time that we had one he brings up a new idea
As we watched the ladies bathing in the sea
He said what a man requires is a change of everything
So he ought to take his holidays alone
Right away from everyday affairs, so I said «Very likely
Well if you prefer a fortnight on your own.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
I had to catch a certain train the other day
And I very nearly lost it, I declare
But the guard said, «Jump in Missus» Then he shoved me in a first
And I found a nice young couple sitting there
I could see that honeymoon was stamped all over ‘em
I felt sorry for the lady and the chap
So I said to them «Excuse me, but if you want to have a cuddle
Have a cuddle ‘cos I’m going to have a nap.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Tradução da letra
Nunca fui de ir e ficar sozinha.
Se gosto de uma coisa, gosto dela, já chega.
Mas há muitas pessoas que dizem que se você gosta muito de uma coisa
Vai crescer em TI e todo esse tipo de coisas.
Agora eu gosto da minha gota de stout tão bem como qualquer um
Mas uma gota de stout é suposto fazer-te gordo
E há muitos que a senhora lar-di-dar-di Não se atreve a tocar-lhe
"Porque ela não deve estragar o seu gato Pateta.
Eu aguento-me sempre a tê-lo, se quiseres.
Se gostas, está entendido.
E se te engordar?
Não me preocupo com isso.
Um pouco do que gostas faz-te bem.
Agora, uma vez por ano eu gosto de umas pequenas férias
E sempre tivemos um, o meu velho e eu
Mas da última vez que tivemos um, ele traz uma nova ideia.
Enquanto víamos as senhoras a banharem-se no mar
Ele disse que o que um homem precisa é de uma mudança de tudo.
Por isso ele devia tirar as férias sozinho.
Logo a seguir aos assuntos do dia-a-dia, por isso disse: "muito provável.
Bem, se preferir uma quinzena sozinha.
Eu aguento-me sempre a tê-lo, se quiseres.
Se gostas, está entendido.
E se te engordar?
Não me preocupo com isso.
Um pouco do que gostas faz-te bem.
Tive de apanhar um comboio no outro dia.
E eu quase o perdi, eu declaro
Mas o guarda disse: "salta para a Patroa" e depois ele empurrou-me numa primeira vez.
E encontrei um jovem casal simpático sentado ali.
Vi que a lua-de-mel estava estampada em cima deles.
Tive pena da senhora e do rapaz.
Então eu disse-lhes: "desculpem, mas se quiserem ter um abraço
Dá um abraço porque vou dormir uma sesta.
Eu aguento-me sempre a tê-lo, se quiseres.
Se gostas, está entendido.
E se te engordar?
Não me preocupo com isso.
Um pouco do que gostas faz-te bem.