Marie-Jo Thério — Café Robinson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Café Robinson" de Marie-Jo Thério.
Letra
Aujourd’hui, tu m’as dit au café Robinson:
«Une fille c’est comme un livre
Que tu sais que tu finiras pas.»
Moi, j’ai dit:
«Holy shit! Ca c’est tellement stérile
Qu’est-ce que tu veux dire
Que tu sais que tu finiras pas?»
Tu m’as dit:
«Une fille c’est comme une livre
Rendu à la moitié
Quand tu le comprends pas
Rendu à la moitié
Ben tu laisses faire
Pis tu t’en-vas là-bas.»
Aujourd’hui, j’ai fait semblant de sourire
J’ai vu tes yeux à moitié clairs
J’ai vu toutes les filles
Tout' les livres que tu refermes pas
Aujourd’hui j’ai fait semblant de sourire
J’voulais juste m’en aller me sauver de toi
Du café Robinson
J’ai dit:
«T'est tellement smooth
Quand t’allumes ta smoke
Mais t’es tellement perdu
Que ça se peut même pas
Quand t’allumes ta smoke
Mais t’a tellement peur du feu
Que ça se peut même pas.»
Tu m’as dit:
«Tu comprend pas
Toi, t’aimes trop la lune
Toi, t’as peur du diable
Toi, tu sais même pas
Qu’y a des trous dans tes bas.»
Tu veux pas perdre au jeu
Tu veux pas perdre au change
Moi j’veux dessiner des oiseaux
Qui viennent d’un pays
Que tu connais même pas
J’voudrais être large comme le désert
J’voudrais couler comme une rivière
Mais peux-tu m’expliquer ça:
Pourquoi j’fais la même chose que toi
Lorsque j’ai peur du froid?
J’veux pas rester au café Robinson
A faire des bulles dans ton café
Oh non… pas moi
J’veux pas rester au café Robinson
Moi, j’veux dessiner les oiseaux
Qui viennent d’un pays
Que tu connais même pas
J’voudrais être large comme le désert
J’voudrais couler comme une rivière
Tu peux rester au café Robinson
Moi, j’m’en vais dessiner les oiseaux
Pis faire des trous dans mes bas
Tradução da letra
Hoje, disseste-me no café Robinson.:
"Uma rapariga é como um livro
Que sabes que não vais acabar.»
Eu disse, :
"Grande merda! É tão estéril.
Como assim?
Que sabes que não vais acabar?»
Tu disseste-me.:
"Uma rapariga é como um livro
Meio
Quando não entendes
Meio
Bem, esquece isso.
Tu vais lá.»
Hoje fingi sorrir
Vi os teus olhos meio claros.
Já vi todas as raparigas.
Todos os livros que não fechas
Hoje fingi sorrir
Só queria afastar-me de ti.
Café Robinson
Eu disse:
"És tão suave
Quando acendes o teu fumo
Mas estás tão perdido
Que nem pode ser
Quando acendes o teu fumo
Mas tens tanto medo do fogo
Que nem pode ser.»
Tu disseste-me.:
"Você não entende
Amas demasiado a lua
Tens medo do diabo.
Nem sequer sabes.
Tens buracos nas meias.»
Não queres perder no jogo.
Não queres perder em troca.
I want to draw birds
Que vêm de um país
Que nem sequer sabes
Eu gostaria de ser largo como o deserto
Eu gostaria de fluir como um rio
Mas podes explicar-me isto?:
Porque é que eu faço o mesmo que tu?
Quando tenho medo do frio?
Não quero ficar no café Robinson.
Fazendo bolhas em seu café
Não ... eu não.
Não quero ficar no café Robinson.
I want to draw birds
Que vêm de um país
Que nem sequer sabes
Eu gostaria de ser largo como o deserto
Eu gostaria de fluir como um rio
Podes ficar no café Robinson.
Vou atrair os pássaros.
Os Pis fazem buracos nas minhas meias.