Marie-Jo Thério — Brille brille petite tortue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brille brille petite tortue" de Marie-Jo Thério.
Letra
Brille brille petite tortue
Tout autour de la terre
Continue ton chemin…
Ma ville est si fragile
Que j’en ai des frissons
Son désir qui brûle
Sa si jolie chanson
Ma ville est gentille
Forcée d'être polie
Pour ne pas qu’on l’abîme
Pour ne pas qu’on l’oublie
Ma ville sait sourire
Tout en serrant les dents
La belle obstination
La beau tempérament
Oh, le beau pissenlit
Semé aux 4 vents
Oh, le joli patois
Mais c'était où déjà
Ma ville, c’est Hollywood
Ma ville, c’est Tombouctou
Ma ville, c’est whatever
Qui fracasse le vent
J’allume un feu de paille
Sous la lune toute pleine
Et la plus belle étoile
M'écoute et me répond:
«Brille brille petite tortue
Tour autour de la terre
C’est tout c’qu’il y a à faire
Lorsque tu te demandes
Brille brille petite tortue
Tout autour de la terre
Il n’y a pas de lieu
Qui avant de misère
Brille brille petite tortue
Tout autour de la terre
Continue ton chemin…"
Tradução da letra
Glitters glitters Little turtle
Por toda a Terra
Continua.…
A minha cidade é tão frágil
Que estou a tremer
O seu desejo ardente
É uma canção tão bonita
A minha cidade é bonita.
Forçado a ser educado
Para não estragarmos tudo.
Para não esquecermos
A minha cidade sabe sorrir
Enquanto aperta os dentes
A bela teimosia
O belo temperamento
Oh, o lindo dente-de-leão
Semeado para os 4 ventos
Oh, o bonito patois
Mas era onde já estava.
A minha cidade é Hollywood
A minha cidade é Timbuktu.
A minha cidade é o que for
Que esmaga o vento
Eu acendo uma palhinha
Sob a lua cheia
E a estrela mais bonita
Ouve-me e responde-me.:
"Glitters glitters Little turtle
Torre à volta da Terra
É tudo o que há a fazer
Quando você se pergunta
Glitters glitters Little turtle
Por toda a Terra
Não há lugar
Que antes da miséria
Glitters glitters Little turtle
Por toda a Terra
Continua.…"