Marie-Elaine Thibert — Les herbes hautes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les herbes hautes" de Marie-Elaine Thibert.
Letra
Quand auront disparu toutes nos mèches blondes,
Quand le bout de la rue sera le bout du monde…
Que seront devenues nos danses vagabondes
Parmi les herbes hautes…
Parmi les herbes hautes…
Lorsque soleil et vent me sembleront
trop lourds,
Quand les cris des enfants ne seront
que bruits sourds…
Mon regard aura bu toutes les couleurs du jour
Devant les herbes hautes…
Devant les herbes hautes…
Au bal des amoureux et de son ange qui passe…
Aurons-nous tous les deux l’envie d’effacer nos âges…
Quand les heures filantes auront fauché les rires
Les herbes galopantes, leurs bras de souvenirs…
Dans un dernier élan saurons-nous retenir
L’instant des herbes hautes…
L’instant des herbes hautes…
Au bal des amoureux et de son ange qui passe…
Aurons-nous dans les yeux le même désir
d’envol…
Au bal de nos adieux et de nos vies qui passent
Ferons-nous tous les deux pour la dernière fois
Les mêmes pas légers sur les mêmes airs de valse
Du temps des herbes hautes…
Du temps des herbes hautes…
Me prendras-tu la main comme la première fois
Retiendras-tu ton souffle, quand je rendrai le mien…
Me prendras-tu la main comme la première fois
Retiendras-tu ton souffle, quand je rendrai le mien…
Quand je rendrai le mien…
Tradução da letra
Quando todas as nossas fechaduras Loiras desaparecerem,
Quando o fim da Rua for o fim do mundo…
O que será a nossa dança de vagabundos
Entre as ervas altas…
Entre as ervas altas…
Quando o sol e o vento me parecem
muito pesado,
Quando os gritos das Crianças não serão
do que ruídos surdos…
Os meus olhos terão bebido todas as cores do dia
À frente de ervas altas…
À frente de ervas altas…
No baile dos amantes e o seu anjo que passa…
Será que ambos queremos apagar as nossas idades…
Quando as horas de corrida acabarem o riso
As ervas galopantes, os seus braços de memórias…
Num último momento recordaremos
O momento das ervas altas…
O momento das ervas altas…
No baile dos amantes e o seu anjo que passa…
Teremos aos nossos olhos o mesmo desejo
voo…
No Baile das nossas despedidas e das nossas vidas passadas
Vamos ambos fazê-lo pela última vez?
Os mesmos passos de luz nas mesmas músicas de valsa
Desde o tempo das ervas altas…
Desde o tempo das ervas altas…
Dás-me a mão como da primeira vez?
Vais suster a respiração quando eu voltar a minha?…
Dás-me a mão como da primeira vez?
Vais suster a respiração quando eu voltar a minha?…
Quando eu voltar a minha…