Marie Cherrier — Le Temps Des Noyaux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Temps Des Noyaux" de Marie Cherrier.
Letra
Le vent souffle sur la plaine
il a emporté les armes
l’souffre a laissé place au pollen
mais rôdent les cris du vacarme
Y aurait pu y avoir du soleil
c'était le printemps selon Nivelle
c'était l'été selon la haine
les calendes c’est pas leur domaine
Alors là-d'ssus j’rejoint Prévert
l’temps des cerises ce que ça vaut
quand la chair est tombée par terre
démerde-toi avec les noyaux
Sous mes pieds le sol se dérobe
j’le sens couler sous mes sandales
c’est le sang chaud comme une étole
que porte l’herbe après après la bataille
C'était pour pas que je m’endorme
sous la chaleur de quelques larmes
mais pour que jamais ne s’envole
ma colère, mon général
Alors là-d'ssus j’rejoint Prévert
l’temps des cerises ce que ça vaut
quand la chair est tombée par terre
démerde-toi avec les noyaux
Vous pouvez bien rire de mes vers
nargant l’enfant qui s'éveille
mais c'était les fruits de la Terre
et je conchie votre sommeil
Craignez les oiseaux en colère
qui viendront hanter vos tombeaux
pour protester contre les guerres
qu’ont dépouillé les branches trop tôt
Alors là-d'ssus j’rejoint Prévert
l’temps des cerises ce que ça vaut
quand la chair est tombée par terre
démerde-toi avec les moineaux
Ces dames ont un chemin qui mène
à la mort pour les clafoutis
imagine le tronche des gamelles
gare aux quenottes, plantez les p’tits
Aujourd’hui c’est plus votre problème
aujourd’hui c’est plus votre pays
et c’est plus ce con de Nivelle
mais d’autres noms sonnent l’hallali
Alors là-d'ssus j’rejoint Prévert
l’temps des cerises ce que ça vaut
quand la chair est tombée par terre
démerde-toi avec les noyaux
Le vent a soufflé sur la haine
il a emporté les larmes
et la souffrance sur d’autres plaines
malgré les cris, ils ne désarment
(Merci à lesbelettes63 pour cettes paroles)
Tradução da letra
O vento sopra na planície
ele levou as armas.
a dor deu lugar ao pólen
mas espreita os gritos do din
Pode ter havido Sol.
era primavera de acordo com Nivelle
era verão de acordo com o ódio
marigolds não são o seu domínio
Então, de ssus eu me junto a Prevert
cherry time what it's worth
quando a carne caiu no chão
lidar com os núcleos
Debaixo dos meus pés o chão está a escorregar
Sinto-o a fluir sob as minhas sandálias.
é sangue quente como uma estola
o que é que a relva usa depois da batalha?
Não era para eu adormecer.
sob o calor de algumas lágrimas
mas isso nunca voa para longe
a minha raiva, general.
Então, de ssus eu me junto a Prevert
cherry time what it's worth
quando a carne caiu no chão
lidar com os núcleos
Podes rir-te dos meus versos
narrar a criança acordada
mas eram os frutos da Terra
e eu consigo dormir
Temam Pássaros Zangados
quem vai assombrar os teus túmulos
para protestar contra as guerras
que Ramos arrancados demasiado cedo
Então, de ssus eu me junto a Prevert
cherry time what it's worth
quando a carne caiu no chão
dá-te bem com os pardais.
Estas senhoras têm um caminho que leva
até à morte pelos clafoutis
imagine o rosto das Taças
estaciona os quenottes, planta os pequenos
Hoje já não é problema teu.
hoje é mais o seu país
e não é assim tão estúpido Nivelle.
mas outros nomes soam o hallali
Então, de ssus eu me junto a Prevert
cherry time what it's worth
quando a carne caiu no chão
lidar com os núcleos
O vento soprou no ódio
ele tirou as lágrimas
e sofrimento noutras planícies
apesar dos gritos, não se desarmaram.
(Agradecimentos a lesbelettes63 por estas palavras)