Marie Cherrier — Le Café Noir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Café Noir" de Marie Cherrier.
Letra
Elle s’en va quelque part, derrière ses lunettes noires
Elle ne sait plus pourquoi elle est sortie ce soir
Le chauffage est trop fort, à l’avant d’la BM
Et ce pauvre Bernard, va lui dire qu’il l’aime
Il est tard
Toute petite elle rêvait, d’un grand toit de ciel bleu,
D’un collier de couleur, de vent dans les cheveux
Mais le feu passe au vert, Paris un soir d’hiver
Il se met à pleuvoir, derrière ses lunettes noires
Elle tire une cigarette, pousse l’allume cigare
Entre ses lèvres ouvertes, passe comme un soupir
Et ce pauvre Bernard qui pense à son désir
Il est tard
Toute petite elle rêvait, d’un grand toit de ciel bleu,
D’un collier de couleur, de vent dans les cheveux
Mais le feu passe au vert, Paris un soir d’hiver
Et moi qui suis tout seul, devant mon café noir
Dans l’unique bistrot encore ouvert ce soir
A travers les carreaux, je m’invente une histoire
Où il n’y a plus de place pour ce pauvre Bernard
Il est tard
Toute petit je rêvais, d’un grand toit de ciel bleu,
Elle accepte mes fleurs, on s’en va tous les deux
Mais le feu passe au vert, Paris un soir d’hiver
Paris, un soir d’hiver
(Merci à S pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ela vai a algum lado, atrás dos óculos pretos.
Ela não sabe porque saiu esta noite.
O aquecimento é muito forte, na frente da BM
E aquele pobre Bernard, vai dizer-lhe que a ama.
É tarde.
Ela sonhou com um grande telhado de céu azul,
Um colar de cor, vento no cabelo
Mas o fogo fica verde, Paris uma noite de Inverno
Começa a chover, atrás dos seus óculos pretos.
Ela puxa um cigarro, empurra o isqueiro
Entre os seus lábios abertos, passa como um suspiro
E este pobre Bernard que pensa no seu desejo
É tarde.
Ela sonhou com um grande telhado de céu azul,
Um colar de cor, vento no cabelo
Mas o fogo fica verde, Paris uma noite de Inverno
E estou sozinho em frente ao meu café preto
No único Bistro ainda aberto esta noite
Através dos azulejos, invento uma história
Onde não há lugar para este pobre Bernard
É tarde.
Muito pequeno eu sonhei, com um grande telhado de céu azul,
Ela aceita as minhas flores, vamos os dois.
Mas o fogo fica verde, Paris uma noite de Inverno
Paris, uma noite de Inverno
(Agradecimentos a S por estas palavras)