Marie-Chantal Toupin — Tout effacer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout effacer" de Marie-Chantal Toupin.
Letra
J'ai tant voulu tout effacer de ma mémoire,
Bannir les souvenirs, les jeter au feu,
Ne plus jamais les revoir;
Ne plus jamais rien sentir quand quelqu'un
Me parle de toi.
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller :
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité.
J'ai tant voulu tout effacer de cette histoire,
Chasser les souvenirs, les anéantir
Et laisser dans le noir;
Ne plus jamais sentir ton regard,
Ton souffle sur moi.
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller !
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité.
Tu m'as fait vivre l'enfer,
Comment ai-je fait pour continuer,
M'échapper de tes bras de fer ?
Par la fenêtre j'ai regardé
Sur la montagne, une croix briller
Qui me disait : garde ton cœur, je te sauverai,
Je te sauverai…
Laisse-moi… laisse-moi m'en aller !
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller !
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité !
Tu m'as fait vivre l'enfer,
Comment ai-je fait pour continuer ?
Par la fenetre j'ai regardé,
Je n'ai jamais cessé de prier,
De prier…
Tradução da letra
Eu queria tanto apagar tudo da minha memória, banir as memórias, atirá-las ao fogo, nunca mais as ver; nunca sentir nada quando alguém me fala de ti.
Tira as tuas mãos do meu corpo e deixa-me ir : não quero voltar a ver a morte, graças à minha alma, ressuscitei.
Eu queria tanto apagar tudo desta história, afastar memórias, destruí-las e sair no escuro; nunca mais sentir o seu olhar, a sua respiração em mim.
Tira as mãos do meu corpo e deixa-me ir !
Não quero voltar a ver a morte, graças à minha alma, ressuscitei.
Fizeste - me viver no inferno, como é que eu continuei, a fugir dos teus braços de ferro ?
Pela janela olhei para a montanha, uma cruz brilhante que me disse: guarda o teu coração, Eu te salvarei, eu te salvarei ... deixa-me... larga-me !
Tira as mãos do meu corpo e deixa-me ir !
Não quero voltar a ver a morte, graças à minha alma, ressuscitei !
Fizeste - me viver no inferno, como é que eu continuei ?
Pela janela olhei, nunca parei de rezar, de rezar…