Marie-Chantal Toupin — Comment j'pourrais te dire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comment j'pourrais te dire" de Marie-Chantal Toupin.
Letra
Comment j’pourrais te dire,
Comment j’pourrais t’écrire,
C’que j’suis, c’que j’pense,
C’que j’aurais dû comprendre ?
T’avoir à mes côtés,
D’savoir c’qui t’a manqué,
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti.
De se frôler la main
ou de s’dire a demain...
Une soirée compliquée
Au milieu des corps froissés...
De se revoir un peu...
J’pourrais pas d’mander mieux.
Les choses ont p’t’être changé,
Sans doute on va s’croiser.
J’ai du mal à te dire,
J'ai du mal à t'écrire —
Écoute-moi donc chanter
Ce à quoi j'ai rêvé.
T’avoir à mes côtés,
D’savoir c’qui t’a manqué,
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti.
Comment j’pourrais te dire,
Comment j’pourrais t’écrire,
C’que j’suis, c’que j’pense,
C’que j’aurais dû comprendre ?
T’avoir à mes côtés,
D’savoir c’qui t’a manqué,
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti.
Comment j’pourrais te dire,
Comment j’pourrais t’écrire,
C’que j’suis, c’que j’pense,
C’que j’aurais dû comprendre ?
J’ai du mal à te dire,
J'ai du mal à t'écrire —
Écoute-moi donc chanter
Ce à quoi j'ai rêvé,
rêvé…
Tradução da letra
Como poderia dizer-te, como poderia escrever-te, o que sou, o que penso, o que devia ter entendido ?
Ter-te ao meu lado, saber quem perdeste, quem deixaste com as noites em que saíste.
Tocar nas mãos um do outro ou dizer um ao outro amanhã...
Uma noite complicada no meio de corpos amassados...
Para nos vermos um pouco...
Não podia fazer melhor.
As coisas podem ter mudado, tenho a certeza que nos vamos encontrar.
Custa-me dizer-te que tenho dificuldade em escrever-te, por isso ouve-me a cantar o que sonhei.
Ter-te ao meu lado, saber quem perdeste, quem deixaste com as noites em que saíste.
Como poderia dizer-te, como poderia escrever-te, o que sou, o que penso, o que devia ter entendido ?
Ter-te ao meu lado, saber quem perdeste, quem deixaste com as noites em que saíste.
Como poderia dizer-te, como poderia escrever-te, o que sou, o que penso, o que devia ter entendido ?
Tenho dificuldade em dizer - te, tenho dificuldade em escrever-te. ouve-me, por isso canta O Que Sonhei, sonhei.…