Marie-Chantal Toupin — La guerre est finie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La guerre est finie" de Marie-Chantal Toupin.
Letra
Et si on parlait un peu
Sans lever le ton
Sans mettre le feu
Pour que ce qui reste soit plus précieux
Commençons par toi
Sans effet de honte sans écho de moi
Que tu sache enfin que j’t’ai aimé seulement
Pour qui tu es vraiment?
Mais ne m’en veux pas
Je n’t’oublierai pas
La guerre est finie
Je change de vie
Sans faire de bruit
Je m’en vais demain
Ça te fera du bien
C’est comme si
On se séparait le destin
Et si je t’aidais un peu
À te rappeler combien
Je suis tombée pour toi
Chaque jour je tombais une autre fois
Et si on creusait un peu
On trouverait ce lieu
Là où on s’est fait mal
Là où on s’est fait mal
Là où je t’ai fait mal
Mais ne m’en veux pas
Je n’t’oublierai pas
La guerre est finie
Je change de vie
Sans faire de bruit
Je m’en vais demain
Ça me fera du bien
C’est comme si
On se séparait le destin
Ne m’en veux pas
Ne m’en veux pas
Je n’t’oublierai pas
La guerre est finie
On change de vie
Sans faire de bruit
Je m’en vais demain
Ça nous fera du bien
De toute façon
C’est chacun son destin
Je n’t’oublierai pas
La guerre est finie
Tradução da letra
E se conversássemos um pouco?
Sem levantar o tom
Sem incendiar
Para que o que resta seja mais valioso
Vamos começar por ti.
Nenhum efeito da vergonha nenhum eco de mim
Deixar-te finalmente saber que eu só te amava
Para quem és realmente?
Mas não me culpes.
Não te esquecerei
A guerra acabou.
Eu mudo a minha vida
Sem fazer barulho
Vou-me embora amanhã.
Vai fazer-te bem.
É como ...
Separámos o destino
E se eu te ajudasse um pouco?
Para te lembrar o quanto
Apaixonei-me por ti
Todos os dias caía noutra altura
E se cavarmos um pouco?
Encontraríamos este lugar.
Onde nos magoámos
Onde nos magoámos
Onde te magoei
Mas não me culpes.
Não te esquecerei
A guerra acabou.
Eu mudo a minha vida
Sem fazer barulho
Vou-me embora amanhã.
Vai fazer-me bem.
É como ...
Separámos o destino
Não me culpes.
Não me culpes.
Não te esquecerei
A guerra acabou.
Mudamos as nossas vidas
Sem fazer barulho
Vou-me embora amanhã.
Vai fazer-nos bem.
Assim
É o destino de todos
Não te esquecerei
A guerra acabou.