Marianne Oswald — Anna La Bonne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anna La Bonne" de Marianne Oswald.
Letra
note: entièrement parlé
Ah, Mademoiselle!
Ah, Mademoiselle!
Mademoiselle Annabel
Mademoiselle Annabel Lee
Depuis que vous êtes morte
Vous avez encore embelli
Chaque soir, sans ouvrir la porte
Vous venez au pied de mon lit
Mademoiselle, Mademoiselle
Mademoiselle Annabel Lee
Sans doute, vous étiez trop bonne
Trop belle et même trop jolie
On vous portait des fleurs comme sur un autel
Et moi, j'étais Anna, la bonne
Anna, la bonne de l’hôtel
Vous étiez toujours si polie
Et peut-être un peu trop polie
Vous habitiez toujours le grand appartement
Et la chose arriva je ne sais plus comment
Si. Bref, j'étais celle qu’on sonne
Vous m’avez sonnée une nuit
Comme beaucoup d’autres personnes
Et ce n’est pas assez d’ennui
Pour… enfin… pour qu’on assassine
Nous autres, on travaille, on dort,
Les escaliers… les corridors
Mais vous, c'étaient les médecines
Pour dormir «Ma petite Anna,
Voulez-vous me verser dix gouttes?
Dix, pas plus!"Je les verse toutes
Je commets un assassinat
Que voulez-vous, j'étais la bonne
Vous étiez si belle, si bonne
Vous receviez un tas d' gens
Vous dépensiez un tas d’argent
Et les sourcils qu’on vous épile
Les ongles et le sex-appeal!
Vous croyez que l’on me soupçonne
La police, les médecins
Je suis Anna, celle qu’on sonne
On cherche ailleurs les assassins
Mais vos princes, vos ducs, vos comtes
Qui vous adoraient à genoux
Plus rien de ces gens-là ne compte
Le seul secret est entre nous
Vous pensez que je m’habitue?
Jamais. Elle viendra demain
Vraiment, ce n’est pas soi qui tue
Le coupable, c’est notre main
«Dix gouttes, Anna, mes dix gouttes»
Et je verse tout le flacon
Ah! Cette histoire me dégoûte
Un jour, je finirai par sauter d’un balcon
Et cet enterrement! Avez-vous une idée
De ce qu’il coûte au prix où revient l’orchidée?
Elle devait partir sur son yacht pour Java
La Java!
On y va. On y va… On y va!
Tradução da letra
nota: totalmente falado
Mademoiselle!
Mademoiselle!
Menina Annabel.
Annabel Lee
Desde que morreste
Você embelezou novamente
Todas as noites, sem abrir a porta
Você vem ao pé da minha cama
Mademoiselle, Mademoiselle
Annabel Lee
Sem dúvida que foste muito bom.
Demasiado bonita e até demasiado bonita
Levavam-te flores como num altar
E eu era a Anna, a criada.
Anna, a criada do hotel.
Sempre foste tão educado.
E talvez um pouco educado demais
Sempre viveste no grande apartamento.
E aconteceu uma coisa que já não sei como.
Se. Seja como for, era a mim que ligávamos.
Ligaste-me uma noite.
Como muitas outras pessoas
E isso não é suficiente aborrecimento
Para... finalmente ... assassinar
O resto de nós trabalha, dorme,
Escada ... corredor
Mas vocês eram os medicamentos.
Para dormir, minha pequena Anna,
Podes servir-me dez gotas?
Dez, mais não!"Sirvo-os a todos
Estou a cometer um homicídio.
O que queres, eu era o certo
Eras tão bonita, tão boa
Estavas a receber muita gente.
Gastaste muito dinheiro.
E as sobrancelhas que estás Depilado
Pregos e sex appeal!
Achas que sou suspeito?
Polícia, médicos
Sou a Anna, a quem chamamos
Procuramos assassinos noutro lugar.
Mas os vossos príncipes, os vossos Duques, os vossos Condes
Que te venerava de joelhos
Nenhuma dessas pessoas Conta mais.
O único segredo é entre nós.
Achas que me estou a habituar?
Nunca. Ela virá amanhã.
A sério, não é o eu que mata.
O culpado é a nossa mão.
"Dez gotas, Anna, as minhas dez gotas»
E eu sirvo a garrafa toda
Ah! Esta história enoja-me.
Um dia vou acabar saltando de uma varanda
E este funeral! Tens alguma ideia?
Do que custa ao preço de onde vem a orquídea?
Ela teve de ir no iate para Java.
Java!
Vamos. Vamos ... vamos!