Marian Call — I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem)" de Marian Call.
Letra
All the cool kids keep enthusiasm rationed
Right down to the last explosive ounce
But I’d rather indulge my many passions
Even if my squaritude is overly pronounced
Perhaps I do not strike you as a geek
Without the horn-rimmed glasses or knee-high argyle socks
But nerdery is more than wardrobe-deep
And I’m a nerd down in my heart, and that’s where nerdhood rocks
I am better acquainted than a good girl ought to be With Aragorn and Yo-Saff-Bridge and Worf and HAL and Han
But you don’t really know me and my culture don’t control me So don’t you pigeonhole me, cuz my phaser’s set to stun
Oh, I have been a nerd since long before I could have heard that
Bookish girls should look and act a certain way
And I’ll still be a geek when I am utterly antique
Because I do not care what normal people say
My superpower’s draining fun from parties
But if I am a misfit then I’m in good company
With Auden, Austen, Hawking, Galileo, and Van Gogh
And countless other weirdos whom you really ought to know
So stow your expectations -- no -- I won’t fix your PC
And I don’t mind being underrated or ignored
The world is much too interesting to entertain ennui
So I will never play it cool, and I will never once be bored
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard that
Pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
Because I don’t require approval in the end
In aught-four, D-Kwon's Dance Grooves swept the country
And suddenly old moon boots were Italian haute couture
Time Magazine reported that our time had finally come
I guess they didn’t know that we already run the world
Oh, I have been a nerd since my first (five-syllable) word
And no TV series or movie changes that
And I’ll still be a geek now Vote for Pedro’s so last week
I do not care whether Milan endorses plaid
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard
That pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
You will find that I have nothing to defend
Oh, I don’t need your approval in the end
Tradução da letra
Todos os miúdos fixes mantêm o entusiasmo racionado
Até à última onça explosiva.
Mas prefiro satisfazer as minhas muitas paixões.
Mesmo que a minha squaritude seja demasiado pronunciada
Talvez não te pareça um cromo.
Sem óculos com riscas de chifre ou meias argilosas até ao joelho
Mas o nerd é mais do que fundo do guarda-roupa.
E eu sou um cromo no meu coração, e é aí que a nerdhood balança
Eu conheço melhor do que uma boa menina deveria estar com Aragorn e Yo-Saff-Bridge e Worf e HAL e Han
Mas tu não me conheces, e a minha cultura não me controla, por isso, não me dês uma tampa, porque o meu phaser está pronto para atordoar.
Sou um nerd muito antes de ter ouvido isso.
As Bookish girls devem olhar e agir de uma certa maneira
E ainda serei um cromo quando for completamente antiquado
Porque não me interessa o que as pessoas normais dizem
O meu superpoder está a esgotar a diversão das festas.
Mas se sou um desajustado então estou em boa companhia
Com Auden, Austen, Hawking, Galileu e Van Gogh
E incontáveis outros esquisitos que devias conhecer.
Então guarda as tuas expectativas ... Não ... Não vou consertar o teu PC.
E não me importo de ser subestimado ou ignorado
O mundo é muito interessante para entreter ennui
Por isso, nunca me vou acalmar, e nunca me vou aborrecer.
Já era um totó muito antes de alguém ouvir isso.
Pálida e magricela era a última tendência da moda
E ainda serei um cromo depois de ninguém pensar que é chique
Porque não preciso de aprovação no final.
Em tudo-Quatro, as ranhuras de dança de D-Kwon varreram o país
E, de repente, as velhas botas da lua eram a alta-costura italiana.
A revista Time informou que o nosso tempo tinha finalmente chegado.
Acho que eles não sabiam que já comandávamos o mundo.
Oh, tenho sido um nerd desde a minha primeira palavra (cinco sílabas)
E nenhuma série de TV ou filme muda isso
E ainda serei um cromo agora votarei No Pedro na semana passada.
Não me interessa se o Milan apoia o plaid.
Sou um cromo muito antes de alguém ouvir
Aquela pálida e magricela era a última moda
E ainda serei um cromo depois de ninguém pensar que é chique
Vais descobrir que Não tenho nada para defender.
Não preciso da tua aprovação no final.