Maria Toledo — Tangos retrecheros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tangos retrecheros" de Maria Toledo.
Letra
Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Vengo de mi Extrema-dura,
Vengo de mi Extrema-dura, aiiiiiii…
Ai tierra de gitanos nobles, y de tangos en la cuna.
De Badajoz yo me venio,
Yo me venio de Badajoz con mi niño de la mano
Que es el que camelo yo. (x2)
Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Yo entré en la sala del crimen y hablé con el presidente,
Y hable con el presidente y hable con el presidente
Si el quererte es un delito que me sentencien la muerte.
Mi marido no esta aqui,
Esta en la guerra de Francia (x2)
Buscando con un castí a una picara mulata
Y agurugurug y aguruguru y aguruguruga
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales,
Y cuando yo me voy a mi casa me los nota a mi mi mare,
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales.
Si te vaaaas, avisameee,
Porque lo echos hacen daño al corazon,
Si te vas espérame porque eres la persona que me hace enloquecer.
Algo nuevo va cambiando dentro de mi corazon son son,
Y ahora late diferente, de diferente color (x2)
Quiero vivir en Graná,
Porque me gusta ir las campanas de la Alhambra
Que cuando me voy a dormir,
Las campanas de la Alhambra que cuando me voy a dormir.
Que pa´ que veas lo que yo a ti te camelo,
Coge la senda y vente pa´ cá,
Que pa´que veas lo que yo a ti te camelo
Coge la senda y vente pa´cá (x2)
No se que tiene el flamenco que cuando lo canto
Me alegra por dentro (x4).
Tradução da letra
Camelo, camelo, camelo camelo eu.
Eu venho da minha Extrema-dura,
Eu venho da minha Extrema-dura, aiiiiiii…
A terra de ciganos nobres, e de tangos no berço.
De Badajoz eu vim,
Eu vim de Badajoz com o meu filho de mãos dadas
O que é que eu camelo. (x2)
Camelo, camelo, camelo camelo eu.
Eu entrei na sala do crime e falei com o presidente,
E fale com o presidente e fale com o presidente
Se amar - te é crime ser condenado à morte.
O meu marido não está aqui,
Está na guerra da França (x2)
Procurando com um casti uma mulata picara
E agurugurug e aguruguru e aguruguruga
Tu não me batas bocas que tu me fazes cardeais,
E quando eu vou para minha casa ele nota para mim minha mare,
Tu não me batas bocas que tu me fazes cardeais.
Se te vais embora, avisa-me,
Porque o echos magoam o coração,
Se te fores embora, espera por mim porque és a pessoa que me faz enlouquecer.
Algo novo vai mudando dentro do meu coração são são,
E agora bate diferente, cor diferente (x2)
Quero viver em Graná,
Porque gosto de ir os sinos da Alhambra
Quando vou dormir,
Os sinos da Alhambra que quando vou dormir.
Que pa que vejas o que eu te camelo,
Leva o caminho e vem cá,
Que paque vejas o que eu te camelo
Pegue o caminho e venha pacá (x2)
Não sei o que tem o flamenco que quando o canto
Estou feliz por dentro (x4).